trúm
Définition
Nom (masculin) : - Un trúm est un type de nasse ou de piège traditionnel, généralement tressé en bambou ou en rotin, spécifiquement conçu pour capturer des anguilles des marais ou des poissons de fond similaires. Il se caractérise par une entrée en forme d'entonnoir (hom) qui permet à l'animal d'entrer mais l'empêche de ressortir.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Người nông dân đặt những cái trúm dưới lòng kênh để bắt lươn. (Le paysan a placé des nasses à anguilles au fond du canal pour attraper des anguilles.)
- Chiếc trúm bằng tre này rất hiệu quả. (Cette nasse en bambou est très efficace.)
Utilisations avancées
- Le mot trúm est presque exclusivement utilisé dans le contexte de la pêche artisanale ou traditionnelle. Il n'est généralement pas employé dans un sens figuré.
Variantes et mots apparentés
- Lờ : Un autre type de nasse ou de piège à poissons, souvent plus grand ou de conception différente.
- Nơm : Une épuisette ou un filet en forme de cloche utilisé pour capturer du poisson.
- Hom : L'entonnoir ou la partie en entonnoir qui guide le poisson à l'intérieur du piège.
Synonymes
- Nasse à anguilles : Terme descriptif français le plus proche.
- Piège à anguilles : Traduction littérale.
- Nasse : Terme général pour un piège à poissons.
Expressions idiomatiques
- Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot trúm.
-
nasse pour (prendre des) anguilles des marais.
