trúm

Friendly

Le mot vietnamien "trúm" désigne principalement une "nasse" utilisée pour attraper des anguilles dans les marais. C'est un terme qui se réfère à un dispositif de pêche traditionnel, particulièrement dans les zones humides où les anguilles sont abondantes.

Explication et utilisation

• Définition simple : "Trúm" est un type de piège ou de filet que les pêcheurs utilisent pour capturer des anguilles. Il est souvent fabriqué à partir de matériaux naturels comme des branches ou des tiges.
• Utilisation : On utilise le "trúm" en le plaçant dans l'eau, de manière à ce que les anguilles y soient attirées et piégées.

Exemple

• Phrase simple : "Tôi đã đặt một cái trúm ở bờ sông để bắt cá." (J'ai mis une nasse au bord de la rivière pour attraper des poissons.)

Usage avancé

Dans un contexte plus avancé, "trúm" peut également être utilisé pour désigner des pièges en général, mais son utilisation principale reste liée à la pêche. Les pêcheurs expérimentés peuvent parler de différentes techniques pour améliorer l'efficacité de leur "trúm".

Variantes du mot

Le mot "trúm" peut avoir des variantes selon les dialectes vietnamiens, bien que la signification principale reste la même. Par exemple, dans certaines régions, des termes similaires peuvent être utilisés pour désigner des dispositifs similaires de capture.

Autres significations

En dehors de son sens principal lié à la pêche, "trúm" peut aussi être utilisé dans un sens figuré pour parler de quelque chose qui attire ou piège, mais cela reste relativement rare.

Synonymes

• Nasse : C'est un terme plus général pour désigner un piège utilisé dans la pêche.
• Cái lờ : Un autre type de filet utilisé pour attraper des poissons, mais qui peut être différent du "trúm" en termes de conception et d'utilisation.

Academic

1. nasse pour (prendre des) anguilles des marais.