trõm

Thân thiện

Thức khuya khiến mắt anh ấy trõm sâu.

Définition

Adjectif : - Enfoncé, creux, cave : Décrit quelque chose qui est profondément enfoncé ou creusé vers l'intérieur, formant une dépression. Ce terme est souvent utilisé pour décrire des parties du corps, en particulier les yeux ou les joues, qui paraissent creusés.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Thức khuya, mắt trõm. (En veillant tard, les yeux sont enfoncés.)
  • Má nó trõm vào vì ốm. (Ses joues sont creuses à cause de la maladie.)

Utilisations avancées

• "tròm trõm" (redoublement) : Forme redoublée qui intensifie le sens, signifiant "très enfoncé" ou "très creux".
  • Sau trận ốm nặng, mặt anh ấy tròm trõm. (Après une grave maladie, son visage est très creusé.)

Variantes et mots apparentés

• Trũm (adj) : Un synonyme proche signifiant également "creux, enfoncé", souvent utilisé dans des contextes similaires.
  • Mắt trũm sâu. (Des yeux profondément enfoncés.)

Synonymes

• Lõm (adj) : Creux, enfoncé.
• Hõm (adj) : Creux, concave.

Expressions idiomatiques

• Mắt trõm gan sâu (litt. "yeux enfoncés, foie profond") : Une expression figurative décrivant une personne qui paraît calme en surface mais qui est en réalité très réfléchie, rusée ou qui cache ses véritables intentions.
  • Đừng xem thường ông ấy, ông ấy là người mắt trõm gan sâu đấy. (Ne le sous-estime pas, c'est une personne rusée qui cache bien son jeu.)

Học thuật

1. enfoncé; creux; cave.
   • Mắt trõm
     yeux enfoncés (creux, caves)
   • tròm trõm
     (redoublement; sens plus fort) très enfoncé; très creux.