trụm

Thân thiện

Một người nông dân thu hoạch trụm cà chua chín đỏ trong vườn.

Définition

1. Adverbe :
   • Entièrement, tous ensemble : "trụm" décrit une action effectuée sur la totalité d'un groupe ou d'une collectivité en une seule fois, sans exception.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Bắt trụm cả tụi cướp. (Arrêter les brigands tous ensemble.)
  • Cảnh sát đã bắt trụm cả bọn buôn lậu. (La police a arrêté les contrebandiers en une seule fois.)

Utilisation avancée

• "trụm lại" : rassembler entièrement, regrouper le tout.
  • Họ thu tiền trụm lại một lần. (Ils ont collecté l'argent en une seule fois, pour la totalité.)

Variantes et mots apparentés

• Một trụm (locution adverbiale) : une fois pour toutes, en un seul lot.
  • Giải quyết công việc một trụm. (Régler les affaires en une seule fois.)

Synonymes

• Tous ensemble : dans leur intégralité et simultanément.
• En bloc : dans sa totalité, sans faire de distinction.
• D'un seul coup : en une seule fois.

Expressions idiomatiques

• Bắt trụm : arrêter en bloc, capturer un groupe entier en une seule action.
  • Chiến dịch đã bắt trụm đường dây làm giả. (L'opération a démantelé le réseau de contrefaçon en une seule fois.)

Học thuật

1. entièrement; tous ensemble.
   • Bắt trụm cả tụi cướp
     arrêter les brigands tous ensemble.