Définition

Adverbe : - En premier lieu ; avant tout ; tout d'abord : Indique que quelque chose est la première chose dans un ordre de priorité, de temps ou d'importance. Il est utilisé pour introduire le point le plus important ou le premier élément d'une liste ou d'une explication.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Trước nhất, chúng ta cần hiểu vấn đề. (Tout d'abord, nous devons comprendre le problème.)
  • Anh ấy nói: "Trước nhất, tôi muốn cảm ơn mọi người." (Il a dit : "En premier lieu, je veux remercier tout le monde.")
  • Để làm bánh này, trước nhất bạn phải trộn bột. (Pour faire ce gâteau, vous devez d'abord mélanger la pâte.)

Utilisations avancées

• "Trước nhất là..." : Pour souligner et isoler le point principal.
  • Trước nhất là sức khỏe, sau đó mới đến công việc. (Avant tout, c'est la santé, ensuite vient le travail.)
• Dans un discours ou un texte argumentatif, "trước nhất" sert souvent à structurer le raisonnement.
  • Có ba lý do. Trước nhất, điều này là cần thiết. Thứ hai... (Il y a trois raisons. Premièrement, c'est nécessaire. Deuxièmement...)

Variantes et mots apparentés

• Trước hết (adv) : Synonyme direct et très courant de . (Tout d'abord, premièrement).
• Đầu tiên (adv) : Met l'accent sur le premier élément dans une séquence temporelle. (En premier, d'abord).
• Thứ nhất (adv) : Est principalement utilisé pour numéroter des points (premièrement), souvent dans une liste (thứ nhất, thứ hai...). Il est moins emphatique que pour marquer la priorité absolue.

Synonymes

• Đầu tiên : D'abord, en premier.
• Thứ nhất : Premièrement (dans une énumération).
• Trước hết : Avant tout, tout d'abord (synonyme quasi parfait).

Locutions et expressions liées

• (Điều) trước nhất : (La chose) la plus importante, la priorité.
  • Điều trước nhất bạn cần nhớ là an toàn. (La chose la plus importante que vous devez retenir est la sécurité.)
• Ưu tiên trước nhất : Priorité absolue.
  • Giáo dục là ưu tiên trước nhất của chính phủ. (L'éducation est la priorité absolue du gouvernement.)

Remarque d'usage

Trước nhất est un adverbe qui insiste fortement sur la primauté, que ce soit en termes de temps, d'ordre logique ou d'importance. Il est légèrement plus formel et emphatique que son synonyme trước hết. Il est parfaitement adapté pour commencer un discours, une présentation ou pour énoncer un principe fondamental.

1. en premier lieu; avant tout; tout d'abord.