trượt

Thân thiện

Một đứa trẻ trượt chân trên sàn nhà ướt.

Définition

1. Verbe :
   • Glisser, déraper : Se déplacer de manière involontaire et incontrôlée sur une surface lisse ou glissante.
   • Échouer (à un examen, un concours) : Ne pas atteindre le niveau requis pour réussir une évaluation.
   • Manquer (sa cible) : Ne pas atteindre l'objectif visé.

Exemples d'utilisation

• Verbe (glisser) :

  • Anh ấy trượt chân trên sàn ướt. (Il a glissé sur le sol mouillé.)
  • Xe máy trượt bánh trên đường đóng băng. (La moto a dérapé sur la route verglacée.)

• Verbe (échouer) :

  • Cô ấy buồn vì trượt kỳ thi tốt nghiệp. (Elle est triste d'avoir échoué à l'examen de fin d'études.)
  • Nếu không học chăm, bạn sẽ trượt. (Si tu n'étudies pas assidûment, tu vas échouer.)

• Verbe (manquer) :

  • Cầu thủ sút bóng trượt cầu môn. (Le joueur a tiré et manqué le but.)
  • Tôi ném phi tiêu nhưng trượt vòng. (J'ai lancé la fléchette mais j'ai manqué la cible.)

Utilisation avancée

• "trượt dài" : glisser longuement ou, au sens figuré, connaître une période de déclin ou d'échec continu.

  • Sau khi mất việc, anh ta trượt dài vào nợ nần. (Après avoir perdu son emploi, il a sombré dans les dettes.)

• "trượt tuyết" : faire du ski (activité sportive).

  • Mùa đông, họ thích đi trượt tuyết trên núi. (L'hiver, ils aiment aller skier à la montagne.)

Variantes et mots apparentés

• Trượt patin (verbe) : faire du patin à glace ou en ligne.

  • Bọn trẻ đang học trượt patin trong công viên. (Les enfants apprennent à patiner dans le parc.)

• Sàn trượt (nom) : patinoire, piste de glisse.

  • Sàn trượt băng rất đông người vào cuối tuần. (La patinoire est très fréquentée le week-end.)

• Ván trượt (nom) : planche à roulettes (skateboard) ou planche de snowboard.

  • Cậu bé ước có một chiếc ván trượt mới. (Le garçon rêve d'avoir un nouveau skateboard.)

Synonymes

• Glisser : se déplacer sans adhérence sur une surface.
• Déraper : perdre l'adhérence, spécialement pour un véhicule.
• Échouer : ne pas réussir un examen.
• Manquer : ne pas atteindre son but.

Expressions idiomatiques

• Trượt như chuột : glisser comme une souris — glisser très facilement et rapidement.

  • Sàn nhà mới lau, đi trượt như chuột. (Le sol vient d'être lavé, on glisse comme une souris.)

• Trượt vỏ chuối : glisser sur une peau de banane — subir un échec ou un accident inattendu et embarrassant.

  • Dự án của họ trượt vỏ chuối ở phút cuối. (Leur projet a échoué de manière inattendue à la dernière minute.)

Học thuật

1. glisser.
   • Giẫm phải vỏ chuối , trượt ngã
     glisser sur une peau de banane et tomber par terre;
   • Con đò trượt theo dòng nước
     barque qui glisse au fil de l'eau
2. déraper; chasser.
   • Xe trượt trên đường trơn
     voiture qui dérape sur une route glissante;
   • Chiếc neo trượt
     ancre qui dérape; ancre qui chasse.
3. échouer; être recalé.