trả đũa

Definition

Verb:
- To retaliate: To take harmful action against someone because they have harmed you; to return an attack or injury.
- To take revenge: To inflict harm or punishment in return for a wrong or injury received.

Usage Examples

Verb:
- Quân đội đã trả đũa sau cuộc tấn công bất ngờ. (The army retaliated after the surprise attack.)
- Anh ấy không muốn trả đũa những lời lăng mạ. (He did not want to retaliate against the insults.)
- Họ quyết định trả đũa bằng cách áp đặt thuế quan mới. (They decided to retaliate by imposing new tariffs.)

Advanced Usage

"trả đũa kinh tế": economic retaliation.
- Các biện pháp trả đũa kinh tế có thể gây thiệt hại cho cả hai bên. (Economic retaliation measures can damage both sides.)
"hành động trả đũa": retaliatory action / an act of retaliation.
- Hành động trả đũa đó đã leo thang căng thẳng. (That retaliatory action escalated tensions.)

Variants and Related Words

Trả miếng (verb, informal): To hit back, to retort. Often used in verbal or immediate physical conflicts.
- Anh ta trả miếng bằng một cú đấm. (He hit back with a punch.)
Trả thù (verb): To take revenge, to avenge. Often implies a deeper, more personal motive than "trả đũa".
- Hắn trả thù cho cái chết của cha mình. (He avenged his father's death.)
Sự trả đũa (noun): Retaliation, reprisal.
- Sự trả đũa là không thể tránh khỏi. (Retaliation was inevitable.)

Synonyms

Phản công (verb): To counterattack. More specific to military or physical conflict.
Đáp trả (verb): To respond, to answer back. Can be neutral or negative, but less strong than "trả đũa".

Related Phrases (Phrasal Verbs)

Trả đũa lại: To retaliate back (emphasizes the return action).
- Họ đe dọa sẽ trả đũa lại bất kỳ cuộc tấn công nào. (They threatened to retaliate against any attack.)

Related Idioms

Ăn miếng trả miếng: Tit for tat; an eye for an eye. Describes a situation where retaliation is immediate and equivalent.
- Cuộc tranh cãi nhanh chóng biến thành ăn miếng trả miếng. (The argument quickly turned into a tit-for-tat.)

verb