Définition

1. Verbe :
   • Exercer des représailles : "trả đũa" désigne l'action de répondre à une attaque, une offense ou une action hostile par une mesure équivalente ou plus sévère, dans l'intention de nuire en retour.
   • Prendre des mesures de rétorsion (contre un État) : dans un contexte diplomatique ou économique, "trả đũa" signifie qu'un pays prend des sanctions ou des actions punitives contre un autre pays en réponse à un acte jugé inacceptable.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Họ đe dọa sẽ trả đũa bằng vũ lực. (Ils menacent de riposter par la force.)
  • Chính phủ quyết định trả đũa bằng cách áp đặt thuế quan mới. (Le gouvernement a décidé de se venger en imposant de nouveaux tarifs douaniers.)
  • Anh ấy không muốn trả đũa, mặc dù bị khiêu khích. (Il ne voulait pas se venger, bien que provoqué.)

Utilisation avancée

• "trả đũa chính sách" : riposter par des mesures politiques.

  • Hành động đó dẫn đến một chu kỳ trả đũa chính sách giữa hai nước. (Cette action a conduit à un cycle de représailles politiques entre les deux pays.)

• "trả đũa kinh tế" : représailles économiques.

  • Các biện pháp trả đũa kinh tế có thể gây thiệt hại cho cả hai bên. (Les mesures de rétorsion économique peuvent nuire aux deux parties.)

Variantes et mots apparentés

• Trả miếng (verbe, familier) : rendre la pareille, riposter sur le champ (souvent dans un contexte de dispute ou de conflit personnel).

  • Cô ấy trả miếng bằng một lời chỉ trích nặng nề. (Elle a rendu la pareille par une critique sévère.)

• Sự trả đũa (nom) : la riposte, les représailles.

  • Sự trả đũa của họ là tàn nhẫn và nhanh chóng. (Leur riposte fut cruelle et rapide.)

Synonymes

• Se venger : infliger un mal en retour d'une offense, avec une nuance personnelle plus marquée.
• Riposter : répondre à une attaque, souvent de manière immédiate et par des moyens similaires.
• Exercer des représailles : agir de manière punitive en réponse à une action hostile.

Expressions idiomatiques

• Ăn miếng trả miếng (littéralement : recevoir un morceau, rendre un morceau) : œil pour œil, dent pour dent ; rendre la pareille.
  • Mối quan hệ của họ chỉ là ăn miếng trả miếng. (Leur relation n'est qu'un cycle de représailles mutuelles.)

1. exercer des représailles.
2. prendre des mesures de rétorsion (contre un Etat).