trớt

Thân thiện

Một em bé trớt môi vì không được mua đồ chơi.

Définition

1. Adjectif:
   • Retroussé, avancé (en parlant des lèvres): "trớt" décrit l'état des lèvres qui sont avancées ou retroussées, souvent pour exprimer le mécontentement, le dédain ou la bouderie.
   • Éraflé, écorché superficiellement: "trớt" peut également décrire une peau légèrement éraflée ou écorchée en surface.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (lèvres):

  • Đứa bé trớt môi khi không được cho kẹo. (L'enfant a fait la moue / a retroussé les lèvres quand on ne lui a pas donné de bonbon.)
  • Cô ấy trớt môi tỏ vẻ không đồng ý. (Elle a retroussé les lèvres pour montrer son désaccord.)

• Adjectif (peau):

  • Cành cây đã làm trớt da tay nó. (La branche d'arbre lui a éraflé la peau de la main.)

Utilisation avancée

• Le terme "trớt" est principalement utilisé dans des contextes descriptifs, souvent littéraires ou pour peindre un détail physique expressif. Il est rare dans le langage courant quotidien.

Variantes et mots apparentés

• Trớt môi (locution verbale): faire la moue, retrousser les lèvres (expression figée la plus courante).
  • Đừng có trớt môi như thế! (Ne fais pas la moue comme ça !)

Synonymes

• Pour les lèvres: Faire la moue, bouder, retrousser les lèvres.
• Pour la peau: Érafler, écorcher superficiellement, égratigner.

Expressions idiomatiques

• Trớt môi trớt mép: faire continuellement la moue, montrer un mécontentement persistant par l'expression des lèvres.
  • Nó cứ trớt môi trớt mép cả ngày. (Il n'arrête pas de faire la moue toute la journée.)

Học thuật

1. retroussé (en parlant des lèvres).
   • Môi trớt
     lèvres retroussées.