trop

Thân thiện

Il a mis trop de sucre dans son café.

Định nghĩa

1. Phó từ:

   • Quá, quá mức: Dùng để chỉ mức độ vượt quá một giới hạn nào đó, thường theo sau là một tính từ, trạng từ hoặc danh từ.
   • Quá nhiều: Dùng để diễn tả một số lượng vượt quá mức cần thiết hoặc mong muốn.

2. Danh từ giống đực:

   • Sự quá nhiều, sự thừa, sự dư thừa: Chỉ trạng thái hoặc số lượng vượt quá mức cần thiết.

Ví dụ sử dụng

• Phó từ:

  • Ce gâteau est trop sucré. (Cái bánh này ngọt quá.)
  • Il parle trop vite. (Anh ấy nói nhanh quá.)
  • J'ai trop de travail cette semaine. (Tôi có quá nhiều việc tuần này.)

• Danh từ giống đực:

  • Le trop de précipitation peut mener à des erreurs. (Sự quá vội vàng có thể dẫn đến sai lầm.)
  • Évitez le trop en toute chose. (Hãy tránh sự thừa thãi trong mọi việc.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "de trop": thừa, không cần thiết (dùng như tính từ).

  • Une chaise de trop. (Một cái ghế thừa.)
  • Ses remarques étaient de trop. (Những nhận xét của anh ta là thừa.)

• "en trop": thừa ra, dư ra.

  • J'ai payé dix euros en trop. (Tôi đã trả thừa mười euro.)

• "par trop": thực là quá, rõ ràng là quá (nhấn mạnh).

  • C'est par trop injuste ! (Thực là quá bất công!)

• "ne... que trop": đủ lắm rồi, thừa biết.

  • Je ne le sais que trop. (Tôi biết chuyện đó đủ lắm rồi.)

Biến thể và từ gần giống

• Trop-plein (danh từ giống đực): sự tràn đầy, ống tràn.

  • Le trop-plein de la baignoire. (Ống tràn của bồn tắm.)

• Tropisme (danh từ giống đực): tính hướng (sinh học).

  • Le tropisme des plantes vers la lumière. (Tính hướng sáng của thực vật.)

Từ đồng nghĩa

• Excessivement (phó từ): một cách quá mức.
• Trop (danh từ): excès (sự thái quá), surplus (số dư).

Các cụm từ liên quan

• Trop de [danh từ]: quá nhiều [cái gì đó].

  • Trop de bruit. (Quá nhiều tiếng ồn.)

• Trop peu: quá ít, không đủ.

  • Trop peu de temps. (Quá ít thời gian.)

• Trop... pour...: vì quá... nên không...

  • Il est trop fatigué pour sortir. (Vì anh ấy quá mệt nên không đi chơi được.)

Thành ngữ liên quan

• C'en est trop !: Thế là quá đáng rồi! (Thể hiện sự không chịu đựng thêm được nữa).

  • Tu as encore menti ? C'en est trop ! (Con lại nói dối nữa à? Thế là quá đáng rồi!)

• Le trop nuit en tout: Cái gì quá cũng không tốt. (Thành ngữ, nghĩa đen: Sự thừa thãi gây hại trong mọi việc).

Học thuật

phó từ

1. quá
   • Trop cher
     đắt quá
   • Il a trop mangé
     nó đã ăn nhiều quá
   • Vous êtes trop bon
     anh tử tế quá
   • c'en est trop
     thế là quá đáng
   • de trop
     thừa; quá
   • Tout ce qu'on dit de trop
     tất cả những gì mà người ta nói thừa
   • en trop
     thừa
   • Recevoir une somme en trop
     nhận thừa một số tiền
   • ne.. que trop
     đủ lắm, thừa
   • Je ne sais que trop
     tôi biết thừa chuyện ấy
   • par trop
     thực là quá
   • C'est par trop dur
     thực là khó quá
   • pas trop
     không, không mấy
   • trop de
     nhiều... quá
   • trop peu
     ít quá, không đủ
   • trop... pour
     vì quá... nên không
   • Il est trop bête pour comprendre
     vì nó quá đần nên không hiểu

danh từ giống đực

1. sự quá nhiều, sự thừa, sự dư thừa
   • Le trop de lumière
     sự quá nhiều ánh sáng
   • Trot.