Định nghĩa

1. Ngoại động từ:

   • Làm cho lo lắng, làm cho phiền nhiễu: Gây ra sự băn khoăn, lo âu hoặc phiền toái cho ai đó.
   • (Từ cũ, nghĩa cũ) Xáo trộn, cời: Làm động chạm, khuấy động một vật gì đó.

2. Nội động từ:

   • (Từ cũ, nghĩa cũ) Đi đi lại lại, loay hoay: Di chuyển hoặc hoạt động một cách vô ích, không yên.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:

  • Cette nouvelle le tracasse beaucoup. (Tin này làm cho anh ấy rất lo lắng.)
  • Arrête de me tracasser avec tes questions ! (Đừng làm phiền tôi bằng những câu hỏi của anh nữa!)
  • Il tracassait les braises du feu. (Anh ta cời những than hồng của ngọn lửa.)

• Nội động từ:

  • Elle tracasse dans la cuisine sans arrêt. (Bà ấy loay hoay trong bếp không ngừng.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Se faire tracasser": Bị làm phiền, bị quấy rầy.

  • Il se fait souvent tracasser par ses créanciers. (Anh ta thường xuyên bị làm phiền bởi những chủ nợ.)

• "Être tracassé": Cảm thấy lo lắng, bồn chồn.

  • Je suis tracassé par son silence. (Tôi cảm thấy lo lắng vì sự im lặng của cô ấy.)

Biến thể và từ gần giống

• Tracasserie (danh từ giống cái): Sự phiền nhiễu, điều phiền toái.

  • Ces formalités administratives sont une vraie tracasserie. (Những thủ tục hành chính này thực sự là một sự phiền toái.)

• Tracassier (tính từ): Hay làm phiền, hay quấy rầy.

  • Un enfant tracassier. (Một đứa trẻ hay làm phiền.)

Từ đồng nghĩa

• Inquiéter: Làm lo lắng.
• Tourmenter: Hành hạ, dày vò (nghĩa mạnh hơn).
• Ennuyer: Làm phiền, làm chán.
• Tarabuster (thông tục): Quấy rầy, làm phiền liên tục.

Từ trái nghĩa

• Apaiser: Làm dịu, xoa dịu.
• Rassurer: Trấn an.
• Calmer: Làm cho yên tĩnh, làm cho bình tĩnh.

Thành ngữ liên quan

• "Avoir l'esprit tracassé": Có tâm trạng lo âu, băn khoăn.
  • Depuis qu'il a perdu son travail, il a l'esprit tracassé. (Kể từ khi mất việc, anh ta có tâm trạng lo âu.)

ngoại động từ

1. làm cho lo lắng, làm cho phiền nhiễu
   • Des difficultés financières le tracassent
     những khó khăn về tài chính làm cho anh ấy lo lắng
2. (từ cũ, nghĩa cũ) xáo trộn, cời
   • Tracasser le feu
     cời lửa

nội động từ

1. (từ cũ, nghĩa cũ) đi đi lại lại, loay hoay
   • Elle ne fait que tracasser du matin au soir
     bà ta chỉ loay hoay từ sáng đến tối