Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Sự yên tĩnh, sự yên lặng: Trạng thái không có tiếng ồn, sự náo động hay xáo trộn, tạo cảm giác yên bình.
   • Sự thanh thản, sự bình tâm: Trạng thái tinh thần bình yên, không lo âu, phiền muộn hay xúc động mạnh.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống cái:
  • J'aime la tranquillité de la campagne. (Tôi yêu sự yên tĩnh của vùng quê.)
  • Elle a écouté la nouvelle avec une grande tranquillité. (Cô ấy đã nghe tin với một sự bình tâm rất lớn.)
  • La tranquillité du lac en début de matinée est apaisante. (Sự yên lặng của mặt hồ vào sáng sớm thật êm đềm.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "en toute tranquillité": một cách hoàn toàn thanh thản, không chút lo lắng.

  • Vous pouvez partir en vacances en toute tranquillité, je m'occupe de tout. (Anh có thể đi nghỉ một cách hoàn toàn yên tâm, tôi sẽ lo mọi việc.)

• "troubler la tranquillité (publique)": làm mất trật tự, gây rối (sự yên ổn chung).

  • Les voisins bruyants troublent la tranquillité du quartier. (Những người hàng xóm ồn ào làm mất đi sự yên tĩnh của khu phố.)

Biến thể và từ gần giống

• Tranquille (tính từ): yên tĩnh, thanh thản, bình tĩnh.

  • Un village tranquille (một ngôi làng yên tĩnh)
  • Un homme tranquille (một người đàn ông điềm tĩnh)

• Tranquillement (trạng từ): một cách yên tĩnh, một cách thanh thản.

  • Il travaille tranquillement. (Anh ấy làm việc một cách thư thái.)

• Tranquilliser (ngoại động từ): làm cho yên tâm, trấn an.

  • Ses paroles m'ont tranquillisé. (Lời nói của anh ấy đã làm tôi yên tâm.)

Từ đồng nghĩa

• Calme (danh từ/ tính từ): sự yên lặng, sự bình tĩnh; yên tĩnh, bình tĩnh.
• Paix (danh từ giống cái): sự hòa bình, sự yên ổn, sự thanh thản (trong tâm hồn).
• Sérénité (danh từ giống cái): sự thanh thản, sự bình thản.
• Quiétude (danh từ giống cái): sự yên tĩnh, sự thanh bình.

Từ trái nghĩa

• Agitation (danh từ giống cái): sự náo động, sự xáo trộn.
• Bruit (danh từ giống đực): tiếng ồn.
• Inquiétude (danh từ giống cái): sự lo lắng, sự băn khoăn.
• Tumulte (danh từ giống đực): sự hỗn loạn, sự ồn ào.

Thành ngữ liên quan

• "Perdre sa tranquillité": mất đi sự bình yên, trở nên lo lắng.

  • Cette mauvaise nouvelle lui a fait perdre sa tranquillité. (Tin xấu đó đã khiến anh ta mất đi sự thanh thản.)

• "Vivre dans la tranquillité": sống trong yên bình.

  • Ils sont retirés à la campagne pour vivre dans la tranquillité. (Họ lui về sống ở nông thôn để được sống trong yên bình.)

danh từ giống cái

1. sự yên lặng
   • La tranquillité de la nuit
     sự yên tĩnh của ban đêm
2. sự thanh thản, sự bình tâm
   • Il est parti en toute tranquillité
     anh ấy ra đi hết sức thanh thản