translatable

/'træns'leitəbl/

Friendly

Từ "translatable" là một tính từ trong tiếng Anh, có nghĩa là "có thể dịch được". Từ này thường được sử dụng để chỉ một văn bản, lời nói hoặc ý tưởng có thể được chuyển ngữ sang một ngôn ngữ khác mà vẫn giữ được ý nghĩa và nội dung ban đầu.

Cách sử dụng và ví dụ:

1. Câu đơn giản:

   • "This poem is translatable into many languages." (Bài thơ này có thể dịch được sang nhiều ngôn ngữ.)
   • "Not all expressions are translatable." (Không phải tất cả các biểu thức đều có thể dịch được.)

2. Câu nâng cao:

   • "The nuances of certain cultural references may render a text less translatable." (Sự tinh tế của một số tham chiếu văn hóa có thể khiến một văn bản khó dịch hơn.)
   • "When translating literature, it's essential to find a translatable essence that captures the author's intent." (Khi dịch văn học, điều quan trọng là tìm được một bản chất có thể dịch được mà vẫn giữ được ý định của tác giả.)

Biến thể của từ:

• Translate (động từ): dịch
  • "I will translate this document." (Tôi sẽ dịch tài liệu này.)
• Translation (danh từ): sự dịch
  • "The translation of this book took several months." (Việc dịch quyển sách này mất vài tháng.)
• Translator (danh từ): người dịch
  • "She is a professional translator." (Cô ấy là một người dịch chuyên nghiệp.)

Các từ gần giống và từ đồng nghĩa:

• Convertable: có thể chuyển đổi (thường chỉ về hình thức, không phải ngôn ngữ).
• Interpretable: có thể giải thích (nhấn mạnh vào việc hiểu và giải thích ý nghĩa, thường dùng trong ngữ cảnh ngôn ngữ nói hơn là văn bản viết).

Idioms và Phrasal Verbs:

Mặc dù không có idiom hay phrasal verb nào trực tiếp liên quan đến "translatable", bạn có thể sử dụng một số cụm từ liên quan đến dịch thuật: - "Lost in translation": nghĩa là mất đi ý nghĩa hoặc cảm xúc khi dịch từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác. - "His joke was funny in English, but it got lost in translation." (Câu đùa của anh ấy thì buồn cười bằng tiếng Anh, nhưng khi dịch sang ngôn ngữ khác thì bị mất đi.)

Kết luận:

Tóm lại, "translatable" là một từ hữu ích trong lĩnh vực ngôn ngữ và dịch thuật, giúp người học nhận ra rằng không phải tất cả mọi thứ đều có thể dịch được một cách dễ dàng.

Academic

tính từ

1. có thể dịch được
   • a translatable book
     một quyển sách có thể dịch được

Synonyms

• convertible
• transformable
• transmutable