Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Sự đi qua, chuyến đi qua: Hành động hoặc chuyến đi vượt qua một không gian, một khu vực nào đó.
   • Sự vượt biển, chuyến vượt biển: Hành động hoặc chuyến đi bằng đường biển, vượt qua một vùng nước rộng.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống cái:
  • La traversée du désert était épuisante. (Chuyến đi qua sa mạc thật mệt mỏi.)
  • La traversée de l'Atlantique en bateau prend plusieurs jours. (Chuyến vượt biển Đại Tây Dương bằng thuyền mất nhiều ngày.)
  • Ils ont raconté leur traversée des Alpes à vélo. (Họ kể lại chuyến đi qua dãy Alps bằng xe đạp của họ.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Traversée de voie" (đường sắt): Chỉ điểm giao nhau, nơi một con đường hoặc lối đi băng qua đường ray.
  • Attention à la traversée de voie. (Hãy cẩn thận ở chỗ đường giao nhau.)
• "Traversée piétonne": Lối qua đường dành cho người đi bộ.
  • Utilisez la traversée piétonne pour traverser. (Hãy sử dụng lối qua đường dành cho người đi bộ để băng qua.)

Biến thể và từ liên quan

• Traverser (động từ): Đi qua, băng qua.
  • Il faut traverser la rue. (Phải băng qua đường.)
• Travers (danh từ giống đực): Sự trở ngại, điều bất thường.
  • Il a un travers de caractère. (Anh ta có một tật xấu trong tính cách.)
• Traverse (danh từ giống cái): Thanh ngang, xà ngang; hoặc một chặng đường ngắn đi qua.
  • la traverse d'une échelle (thanh ngang của một cái thang).

Từ đồng nghĩa

• Parcours (danh từ giống đực): Hành trình, lộ trình.
• Voyage (danh từ giống đực): Chuyến đi, cuộc hành trình (nghĩa rộng hơn).
• Trajet (danh từ giống đực): Quãng đường, chặng đường.

Thành ngữ liên quan

• "Une traversée du désert" (nghĩa bóng): Một giai đoạn khó khăn, thử thách hoặc một thời kỳ bị lãng quên, không có hoạt động gì nổi bật.
  • Après sa défaite, le politicien a connu une longue traversée du désert. (Sau thất bại, chính trị gia đã trải qua một giai đoạn khó khăn dài.)

danh từ giống cái

1. sự đi qua; chuyến đi qua
   • La traversée du Sahara
     sự đi qua sa mạc Xa-ha-ra
2. sự vượt biển; chuyến vượt biển
   • La traversée de Calais à Douvres
     sự vượt biển từ Ca-le đến Đu-vrơ
   • traversée de voie
     (đường sắt) chỗ đường giao nhau