travers

Thân thiện

Une femme regarde de travers son voisin bruyant.

Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:
   • Nét kỳ cục, tật xấu nhỏ: Một đặc điểm tính cách hoặc thói quen kỳ quặc, không nghiêm trọng nhưng có thể gây phiền toái.
   • (Từ cũ) Bề ngang: Chiều rộng của một vật.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:
  • C'était une bonne femme malgré ses petits travers. (Đó là một người phụ nữ tốt mặc dù có vài tật xấu nhỏ.)
  • Un travers de doigt. (Một bề ngang ngón tay.)

Các cách sử dụng nâng cao

Lưu ý: "travers" thường xuất hiện trong các cụm giới từ cố định. - à travers: qua, xuyên qua (một không gian hoặc vật thể). - Voir à travers le verre. (Nhìn qua tấm kính.) - Passer à travers la foule. (Đi xuyên qua đám đông.) - au travers de: xuyên qua, qua giữa (thường nhấn mạnh việc vượt qua một chướng ngại hoặc đi qua giữa một tập thể). - Au travers de l'ennemi. (Xuyên qua/Qua giữa hàng ngũ quân địch.) - de travers: nghiêng, lệch, vẹo; (nghĩa bóng) sai, lệch lạc. - Mettre sa casquette de travers. (Đội lệch mũ lưỡi trai.) - Répondre de travers. (Trả lời sai/trật lất.) - Avoir l'esprit de travers. (Đầu óc lệch lạc.) - en travers: theo chiều ngang, chắn ngang. - Se mettre en travers du chemin. (Đứng chắn ngang đường.) - par le travers: (hàng hải) ở ngang hông tàu; tương tự như "en travers". - passer au travers (de): thoát khỏi (nguy hiểm, hình phạt). - Il a réussi à passer au travers des contrôles. (Anh ta đã thành công thoát khỏi các cuộc kiểm tra.)

Biến thể và từ gần giống

• Traverser (động từ): băng qua, đi xuyên qua.
  • Traverser la rue. (Băng qua đường.)
• Traverse (danh từ giống cái): thanh ngang, đường chéo; đoạn đường ngang qua.
  • Une traverse de chemin de fer. (Một thanh tà vẹt đường sắt.)

Từ đồng nghĩa

• Défaut (n.m.): khuyết điểm, tật xấu (nghĩa "tật xấu nhỏ").
• Largeur (n.f.): bề rộng, chiều ngang (nghĩa "bề ngang").

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

Không áp dụng trực tiếp cho danh từ "travers".

Thành ngữ liên quan

• à tort et à travers: bừa bãi, không suy nghĩ, lung tung.
  • Parler à tort et à travers. (Nói bừa bãi, nói lung tung.)
• regarder quelqu'un de travers: nhìn ai một cách giận dữ, khó chịu, hoặc nghi ngờ.
  • Il me regarde de travers depuis ce matin. (Nó cứ liếc ngang liếc dọc nhìn tôi từ sáng đến giờ.)

Học thuật

danh từ giống đực

1. nét kỳ cục, tật
   • C'était une bonne femme malgré ses petits travers
     đó là một phụ nữ tốt mặc dầu những tật nhỏ của mà ta
2. (từ cũ; nghĩa cũ) bề ngang
   • Un travers de doigt
     một bề ngang ngón tay
   • à tort et à travers
     xem tort
   • à travers
     qua
   • Voir à travers le verre
     nhìn qua thuỷ tinh
   • Passer à travers la foule
     đi qua đám đông
   • au travers
     xuyên qua
   • au travers de
     qua giữa
   • Au travers de l'ennemi
     qua giữa quân địch
   • de travers
     nghiêng, lệch
   • Mettre sa casquette de travers
     đội lệch mũ cát két
   • Avoir les jambes de travers
     có cẳng chân vẹo
   • Répondre de travers
     trả lời sai
   • Avoir l'esprit de travers
     có đầu óc lệnh lạc
   • Raisonner de travers
     lý luận ngang phè
   • en travers
     ngang chiều sóng
   • Se mettre en travers du chemin
     đứng ngang đường
   • mer de travers
     biển đập ngang vào thành tàu
   • par le travers
     như en travers
   • passer au travers
     thoát khỏi nguy hiểm; tránh khỏi trừng phạt
   • regarder de travers
     xem regarder