Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Đặc quánh, sền sệt: Có độ đặc và độ dính cao, giống như mật mía (treacle).
   • Ngọt ngào quá mức, đường mật (theo nghĩa bóng): Dùng để miêu tả cảm xúc, lời nói, hoặc phong cách nghệ thuật quá ngọt ngào, giả tạo, và sến súa đến mức khó chịu.

Ví dụ sử dụng

• Nghĩa đen (đặc quánh):
  • The treacly syrup was hard to pour. (Loại si-rô đặc quánh rất khó để rót.)
• Nghĩa bóng (ngọt ngào quá mức):
  • I dislike treacly romantic movies. (Tôi không thích những bộ phim tình cảm sến súa.)
  • His apology sounded insincere and treacly. (Lời xin lỗi của anh ta nghe có vẻ không chân thành và quá ngọt ngào.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Treacly sentimentality": sự ủy mị, đa cảm quá mức và giả tạo.
  • The novel was criticized for its treacly sentimentality. (Cuốn tiểu thuyết bị chỉ trích vì sự ủy mị sến súa của nó.)
• "Treacly voice": giọng nói ngọt ngào, nịnh nọt một cách giả tạo.
  • She spoke in a treacly voice to get what she wanted. (Cô ta nói bằng giọng điệu ngọt ngào để đạt được thứ mình muốn.)

Biến thể và từ gần giống

• Treacle (danh từ): mật mía; (nghĩa bóng) lời nói ngọt ngào, tán tỉnh.
• Cloying (tính từ): ngọt đến ngấy, làm ngán (nghĩa tương tự "treacly" khi dùng theo nghĩa bóng).
• Saccharine (tính từ): ngọt như đường; quá ngọt ngào và giả tạo.

Từ đồng nghĩa

• Nghĩa đen: Thick (đặc), viscous (nhớt, sệt), syrupy (đặc như si-rô).
• Nghĩa bóng: Sickly-sweet (ngọt lợ, ngọt sắc), mawkish (ủy mị, sướt mướt), maudlin (ủy mị, đa sầu đa cảm).

Thành ngữ liên quan

• To lay on the treacle: (Thành ngữ không phổ biến) Nói năng hoặc hành động một cách quá ngọt ngào, nịnh hót.
  • He was laying on the treacle to impress his boss. (Anh ta đang nói năng ngọt ngào để gây ấn tượng với sếp.)

tính từ

1. đặc quánh
2. ngọt ngào, đường mật
   • treacly words
     những lời đường mật