tremblement

Học thuật

Thân thiện

Le tremblement de terre a secoué la région.

Định nghĩa

Danh từ giống đực:
- Sự run: Chỉ hành động hoặc trạng thái rung động nhỏ, nhanh và không tự chủ của cơ thể hoặc một bộ phận.
- Sự rung: Chỉ sự chuyển động dao động hoặc lay động của một vật thể.
- Sự run sợ: (Nghĩa bóng) Chỉ trạng thái sợ hãi, lo lắng thể hiện qua sự run rẩy.

Ví dụ sử dụng

Danh từ:
- Le tremblement de sa voix trahissait son émotion. (Sự run của giọng nói anh ấy đã tố cáo cảm xúc của anh.)
- On observe un léger tremblement de l'aiguille. (Người ta quan sát thấy một sự rung nhẹ của kim.)
- Un tremblement de peur le parcourut. (Một cơn run sợ chạy dọc khắp người anh ta.)

Các cách sử dụng nâng cao

"et tout le tremblement": (cách nói thân mật) và tất cả những thứ khác tương tự, và đủ thứ linh tinh.
- Il a parlé de justice, d'égalité et tout le tremblement. (Anh ta đã nói về công lý, bình đẳng và đủ thứ linh tinh.)

Biến thể và từ liên quan

Trembler (động từ): run, rung.
- Ses mains tremblent de froid. (Tay anh ấy run vì lạnh.)
Tremblant, e (tính từ): run run, rung rung.
- Une lumière tremblante. (Một ánh sáng run rẩy.)

Từ đồng nghĩa

Cụm từ cố định

Tremblement de terre: động đất.
- La région a été frappée par un violent tremblement de terre. (Khu vực đã bị tấn công bởi một trận động đất dữ dội.)
- tremblement de terre artificiel: động đất nhân tạo.
- tremblement de terre désastreux: động đất gây tai họa.
- tremblement de terre instrumental: động đất làm lay động đồ đạc dụng cụ.
- tremblement de terre léger: động đất nhẹ.
- tremblement de terre périphérique: động đất ngoại vi.
Tremblement de la main: sự run tay.
- Le tremblement de la main peut être un symptôme. (Sự run tay có thể là một triệu chứng.)
Tremblement de peur: cơn run sợ.
- Elle sentit un tremblement de peur à cette pensée. (Cô ấy cảm thấy một cơn run sợ với ý nghĩ đó.)

Le tremblement de terre a secoué la région.

danh từ giống đực

Từ trái nghĩa