triện

Học thuật

Thân thiện

Một con triện được khắc trên mặt đá.

Définition

Nom (Archéologie, Histoire) :
- Sceau, cachet : Objet, généralement en métal, en pierre ou en bois, gravé de caractères chinois stylisés (appelés "chữ triện"), utilisé pour authentifier des documents officiels, notamment par les chefs de canton ou de village dans l'ancien Viêt Nam.
- Écriture sigillaire : Style d'écriture chinoise archaïque et stylisée, principalement utilisé pour la gravure des sceaux.
Nom (Architecture, variante rare) :
- Balustrade, rambarde : Dans un usage ancien ou régional, peut désigner une barrière ou une balustrade.

Exemples d'utilisation

Nom (Sceau) :
- Vị lý trưởng đóng triện lên văn bản. (Le chef de village apposa son sceau sur le document.)
- Chữ triện rất khó đọc. (L'écriture sigillaire est très difficile à lire.)
Nom (Architecture) :
- Ngồi tựa vào triện cổ. (S'asseoir appuyé contre une ancienne balustrade.)

Utilisation avancée

"chữ triện" : écriture sigillaire. Ce terme est souvent utilisé pour désigner spécifiquement le style de calligraphie.
- Nhà sưu tập rất thích thú với bức thư pháp chữ triện. (Le collectionneur est très intéressé par cette calligraphie en écriture sigillaire.)

Variantes et mots apparentés

Đóng triện (locution verbale) : apposer un sceau, sceller.
- Công văn cần được đóng triện. (La missive officielle doit être scellée.)
Triện cổ (nom) : sceau ancien.
- Bảo tàng trưng bày một triện cổ thời Lê. (Le musée expose un sceau ancien de l'époque Lê.)

Synonymes

Expressions idiomatiques

Vững như kiềng ba chân, chắc như triện đồng : Solide comme un trépied, ferme comme un sceau de bronze — se dit de quelque chose de très stable et fiable.
- Lời hứa của ông ấy vững như kiềng ba chân, chắc như triện đồng. (Sa promesse est aussi solide qu'un trépied et aussi ferme qu'un sceau de bronze.)

Một con triện được khắc trên mặt đá.

xem chữ triện
(arch.) cachet (des chefs de canton, de village, d'ordinaire gravé de caractères chinois stylisés).

Từ gần giống