triệu

Friendly

Le mot vietnamien "triệu" a plusieurs significations et usages importants. Voici une explication détaillée pour vous aider à comprendre ce terme.

Définition

1. Million : Dans un contexte numérique, "triệu" signifie un million (1.000.000). C’est une unité de mesure courante pour quantifier de grandes sommes d'argent ou des populations.
2. Présage/Augure : Moins couramment, "triệu" peut également être utilisé pour signifier quelque chose de prémonitoire ou d’inspirant, bien que ce soit peu fréquent.

Utilisation

• Pour exprimer une grande quantité, vous pouvez l'utiliser avec des nombres :

  • Exemple : "Hai triệu" signifie "deux millions".

• Dans des expressions courantes :

  • "Giàu hàng triệu" signifie "être riche à millions", ce qui indique une très grande richesse.

Usages avancés

• Le mot peut également être utilisé dans des contextes plus abstraits, comme dans "triệu đại sứ về", qui veut dire "rappeler un ambassadeur". Ici, "triệu" signifie convoquer ou appeler quelqu'un pour revenir.
• Un autre exemple est "triệu triệu phú", qui signifie "archimillionnaire", une personne extrêmement riche.

Variantes

• Synonymes : Pour "triệu" dans le sens de million, vous pouvez rencontrer "một triệu" pour dire "un million" ou "triệu phú" pour un "millionnaire".
• Autres formes : Il existe aussi des dérivés comme "triệu triệu" qui veut dire "des millions et des millions", renforçant l'idée d'une grande quantité.

Autres significations

• En dehors de son sens numérique, "triệu" peut, dans des contextes spécifiques, avoir une signification plus symbolique ou spirituelle, mais cela dépend du contexte dans lequel il est utilisé.

Résumé

En résumé, "triệu" est un mot essentiel en vietnamien, utilisé principalement pour désigner un million, mais aussi dans des contextes variés pour indiquer la richesse ou la convocation.

Academic

1. présage; augure.
2. million.
   • Giàu hàng triệu
     être riche à millions
3. (thường triệu đến) convoquer ; appeler ; mander
4. (thường triệu về) rappeler
   • Triệu đại sứ về
     rappeler un ambassadeur.
   • Thứ một triệu
     millionième
   • triệu triệu phú
     archimillionnaire