tricoter

Thân thiện

Định nghĩa

1. Ngoại động từ:

   • Đan, dệt kim: Hành động tạo ra vải hoặc quần áo từ sợi len, sợi chỉ bằng cách sử dụng kim đan.
   • (Tiếng lóng cũ) Đánh đòn ai đó một trận: Một cách diễn đạt cũ, ít dùng.

2. Nội động từ:

   • (Thông tục) Chạy trốn, ba chân bốn cẳng: Chạy rất nhanh, thường là để trốn thoát.
   • (Thông tục) Đạp xe đạp: Đi xe đạp.
   • (Từ cũ) Khiêu vũ: Nhảy múa.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:

  • Ma grand-mère aime tricoter des pulls pour l'hiver. (Bà tôi thích đan áo len cho mùa đông.)
  • Elle tricote une écharpe pour son ami. (Cô ấy đang đan một chiếc khăn cho bạn của cô ấy.)

• Nội động từ:

  • En entendant la police, il a tricoté à travers les ruelles. (Nghe thấy cảnh sát, hắn ba chân bốn cẳng chạy trốn qua các ngõ hẻm.)
  • Les enfants tricotent dans le parc. (Bọn trẻ đang đạp xe trong công viên.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Tricoter des côtes à quelqu'un" (thành ngữ cũ): Đánh đòn ai đó một trận.

  • Si tu continues, je vais te tricoter des côtes ! (Nếu mày còn tiếp tục, tao sẽ dần cho mày một trận!)

• "Tricoter des intrigues" (nghĩa bóng): Bày mưu tính kế, dệt nên những âm mưu.

  • Il passe son temps à tricoter des intrigues au bureau. (Hắn ta dành thời gian để bày mưu tính kế ở cơ quan.)

Biến thể và từ gần giống

• Tricot (danh từ): Việc đan len; đồ đan bằng len (ví dụ: một chiếc áo tricot).
• Tricoteur/Tricoteuse (danh từ): Người đan len.
• Tricotage (danh từ): Hành động đan, nghề đan.

Từ đồng nghĩa

• Đan (ngoại động từ): Đan, dệt kim.
• Courir (nội động từ): Chạy (nghĩa chạy trốn).
• Pédaler (nội động từ): Đạp xe.
• Danser (nội động từ): Khiêu vũ (nghĩa cũ).

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

• Tricoter + [quelque chose]: Đan cái gì đó.
  • Elle tricote un bonnet. (Cô ấy đang đan một chiếc mũ.)
• Tricoter des histoires (thông tục): Bịa chuyện, dựng chuyện.
  • Arrête de tricoter des histoires ! (Đừng có bịa chuyện nữa!)

Thành ngữ liên quan

• Avoir les doigts qui démangent pour tricoter (nghĩa bóng): Rất muốn bắt tay vào làm việc gì đó (thường là việc thủ công hoặc sáng tạo).
  • En voyant cette belle laine, j'ai les doigts qui démangent pour tricoter. (Nhìn thấy sợi len đẹp thế này, tôi rất muốn được đan.)
• Tricoter comme une machine: Đan rất nhanh và đều tay.
  • Ma tante peut tricoter comme une machine. (Dì tôi có thể đan nhanh như máy.)

Học thuật

ngoại động từ

1. đan, dệt kim
   • Tricoter des chaussettes
     dệt bít tất
   • tricoter les côtes à quelqu'un
     (thông tục, từ cũ; nghĩa cũ) dần cho ai một trận

nội động từ (thông tục)

1. chạy trốn, ba chân bốn cẳng
2. đạp xe đạp
3. (từ cũ; nghĩa cũ) khiêu vũ