Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Trận đòn: Một trận đánh đập, hành hung bằng tay hoặc bằng gậy gộc.
   • (Nghĩa bóng) Lô, đàn, lũ: Một số lượng lớn người hoặc vật, thường được nhắc đến với sắc thái tiêu cực hoặc khó chịu.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống cái:
  • Flanquer une tripotée. (Cho một trận đòn.)
  • Il a reçu une sacrée tripotée. (Hắn ta đã bị một trận đòn thừa sống thiếu chết.)
  • Avoir une tripotée d'enfants. (Có một đàn con.)
  • Il a ramené une tripotée de livres de la bibliothèque. (Hắn ta mang về một lô sách từ thư viện.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Flanquer/Donner/Filer une tripotée (à quelqu'un)": Cho ai đó một trận đòn.
  • Si tu continues, je vais te flanquer une tripotée ! (Nếu mày còn tiếp tục, tao sẽ cho mày một trận đòn!)
• "Avoir/Se coltiner une tripotée de (quelque chose)": Có/Phải đương đầu với một đống (thứ gì đó).
  • Je me coltine une tripotée de problèmes. (Tôi đang phải vật lộn với một đống vấn đề.)

Biến thể và từ gần giống

• Tripoter (động từ): Sờ mó, mân mê (thường với nghĩa tiêu cực); xào xáo, thao túng.
  • Arrête de tripoter ton téléphone ! (Đừng có mân mê cái điện thoại của con nữa!)
• Tripotage (danh từ giống đực): Sự mờ ám, thủ đoạn gian lận.
  • Il y a du tripotage dans cette affaire. (Có sự mờ ám trong vụ việc này.)

Từ đồng nghĩa

• Pour une volée (de coups)/une raclée/une dérouillée: Cho một trận đòn.
• Une foule/une horde/une nuée (de): Một đám đông, một bầy (nghĩa bóng, chỉ số lượng lớn).

Thành ngữ liên quan

• Être une tripotée: Là một đám đông (thường hỗn tạp).
  • Les supporters étaient une vraie tripotée. (Các cổ động viên là một đám đông thực sự hỗn độn.)
• Toute la tripotée: Cả lũ, cả đám.
  • J'ai invité toute la tripotée de mes cousins. (Tôi đã mời cả lũ anh em họ của tôi.)

danh từ giống cái

1. trận đòn
   • Flanquer une tripotée
     cho một trận đòn
2. (nghĩa bóng) lô, đàn, lũ
   • Avoir une tripotée d'enfants
     có một đàn con