tristesse

Thân thiện

Une larme coule sur sa joue, trahissant sa tristesse.

Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Sự buồn, sự buồn rầu; nỗi buồn: "tristesse" chỉ trạng thái cảm xúc của sự buồn bã, u sầu.
   • Vẻ buồn: "tristesse" cũng dùng để diễn tả biểu hiện bên ngoài của nỗi buồn.
   • Vẻ ảm đạm, vẻ âm u: "tristesse" có thể mô tả không khí, cảnh vật mang vẻ buồn thảm, thiếu sức sống.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống cái:
  • La tristesse de la séparation est difficile à supporter. (Nỗi buồn của sự chia ly thật khó chịu đựng.)
  • Il y avait une profonde tristesse dans son regard. (Có một nỗi buồn sâu thẳm trong ánh mắt anh ấy.)
  • La tristesse du paysage d'automne m'a touché. (Vẻ ảm đạm của phong cảnh mùa thu đã chạm đến tôi.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Être en proie à la tristesse": bị nỗi buồn giày vò, đang chìm trong nỗi buồn.

  • Depuis son départ, elle est en proie à la tristesse. (Kể từ khi anh ấy ra đi, cô ấy bị nỗi buồn giày vò.)

• "Un voile de tristesse": một màn sương buồn (cách nói ẩn dụ về vẻ buồn phủ lên ai/ cái gì).

  • Un voile de tristesse recouvrait son visage. (Một màn sương buồn phủ lên khuôn mặt cô ấy.)

Biến thể và từ gần giống

• Triste (tính từ): buồn, buồn bã.

  • Elle a l'air triste aujourd'hui. (Hôm nay trông cô ấy có vẻ buồn.)

• Tristement (trạng từ): một cách buồn bã, buồn thảm.

  • Il a regardé tristement par la fenêtre. (Anh ấy buồn bã nhìn ra cửa sổ.)

Từ đồng nghĩa

• Mélancolie: nỗi sầu, nỗi u sầu (một dạng buồn nhẹ nhàng, suy tư).
• Chagrin: nỗi phiền muộn, nỗi đau buồn (thường do một sự việc cụ thể gây ra).
• Affliction: nỗi đau khổ, sự đau buồn lớn.

Từ trái nghĩa

• Joie: niềm vui, sự vui mừng.
• Gaieté: sự vui vẻ, sự hân hoan.
• Allégresse: niềm hân hoan, sự hớn hở.

Thành ngữ liên quan

• "N'avoir pas le cœur à la fête" (không có lòng dự tiệc): cảm thấy buồn và không muốn tham gia vào niềm vui chung. Đây là một cách diễn đạt tương đương về mặt ý nghĩa với trạng thái "tristesse".
  • Il est si déprimé qu'il n'a pas le cœur à la fête. (Anh ấy chán nản đến mức không có lòng dự tiệc.)

Học thuật

danh từ giống cái

1. sự buồn, sự buồn rầu; vẻ buồn; nỗi buồn
   • La tristesse de la séparation
     nỗi buồn bei 65 t ly
   • La tristesse du sourire
     vẻ buồn của nụ cười
2. vẻ ảm đạm, vẻ âm u
   • La tristesse de la nuit
     vẻ ảm đạm của ban đêm