sầu

Thân thiện

Một người đàn ông ngồi một mình với vẻ mặt sầu.

Définition

1. Adjectif :

   • Triste, mélancolique, chagriné : "sầu" décrit un état de profonde tristesse, une mélancolie persistante ou un chagrin pesant, souvent lié à des pensées nostalgiques ou à des soucis profonds.

2. Nom :

   • Tristesse, chagrin, mélancolie : "sầu" désigne le sentiment lui-même de profonde affliction, une peine durable de l'âme.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Vẻ mặt sầu. (Un visage triste.)
  • Lòng tôi thấy sầu vì nhớ quê hương. (Mon cœur est triste de nostalgie pour mon pays natal.)

• Nom :

  • Mua não chuốc sầu. (S'attirer des chagrins.)
  • Anh ấy uống rượu để quên đi mối sầu. (Il boit de l'alcool pour oublier son chagrin.)

Utilisation avancée

• "Sầu muộn" : Tristesse et souci, affliction profonde. Ce terme est plus littéraire et intensifie l'idée de peine.

  • Sau biến cố, nỗi sầu muộn cứ đè nặng tâm trí cô ấy. (Après l'incident, une profonde affliction pèse sur son esprit.)

• "Sầu thảm" : Lugubre, tragiquement triste. Évoque une tristesse sombre et douloureuse.

  • Khung cảnh hoang tàn gợi lên một nỗi sầu thảm. (Le paysage dévasté évoque une tristesse lugubre.)

Variantes et mots apparentés

• Buồn sầu (adjectif/nom) : Triste, mélancolique ; tristesse. Terme courant combinant "buồn" (triste) et "sầu".

  • Một bản nhạc buồn sầu. (Un morceau de musique mélancolique.)

• Sầu não (nom) : Affliction, chagrin intense. Littéraire.

  • Chìm đắm trong sầu não. (Être plongé dans l'affliction.)

Synonymes

• Tristesse : État affectif caractérisé par la peine, moins profond que "sầu".
• Chagrin : Douleur morale vive, souvent causée par un événement précis.
• Mélancolie : État de rêverie triste et douce, souvent nostalgique.

Expressions idiomatiques

• Sầu dài : Tristesse longue et persistante.

  • Cuộc chia ly để lại một nỗi sầu dài. (La séparation a laissé une longue tristesse.)

• Kết sầu (littéraire) : Lier son chagrin, s'attacher à sa tristesse.

  • Đừng kết sầu với quá khứ. (Ne t'attache pas à la tristesse du passé.)

Học thuật

1. triste; chagriné.
   • Vẻ mặt sầu
     mine triste.
2. tristesse; chagrin.
   • Mua não chuốc sầu
     s'attirer des chagrins.