mối

Thân thiện

Mẹ đang gỡ mối chỉ trên tấm vải.

Définition

1. Nom :
   • Termite, fourmi blanche : Insecte xylophage de l'ordre des isoptères, vivant en colonie et s'attaquant au bois.
   • Nœud : Point d'entrecroisement ou de liaison entre des éléments linéaires (fils, cordes, routes, etc.).
   • Lien, relation : Ce qui unit deux ou plusieurs personnes, choses ou idées.
   • Cause, origine : Point de départ, source d'un phénomène, d'un sentiment ou d'une situation.
   • Intermédiaire, entremetteur/-euse : Personne qui sert de lien, notamment pour un mariage ou une transaction.

Exemples d'utilisation

• Nom (Termite) :
  • Căn nhà gỗ bị mối ăn hỏng. (La maison en bois a été endommagée par les termites.)
• Nom (Nœud) :
  • Cô ấy gỡ mối dây rối. (Elle a dénoué le nœud de la corde.)
• Nom (Lien, relation) :
  • Họ có mối quan hệ làm ăn lâu năm. (Ils ont une relation commerciale de longue date.)
• Nom (Cause, origine) :
  • Đó là mối lo chính của anh ấy. (C'est la principale source de ses inquiétudes.)
• Nom (Intermédiaire) :
  • Bà cụ làm mối cho đôi trẻ. (La vieille dame a servi d'entremetteuse pour le jeune couple.)

Utilisations avancées

• « Mối tình » : Sentiment amoureux, liaison amoureuse.
  • Mối tình đầu thường khó quên. (Le premier amour est souvent difficile à oublier.)
• « Thu về một mối » : Centraliser, réunir en un seul point.
  • Công ty thu về một mối tất cả dữ liệu. (L'entreprise centralise toutes les données.)
• « Đầu mối » : Point nodal, point de connexion essentiel.
  • Ga này là đầu mối giao thông quan trọng. (Cette gare est un nœud de communication important.)

Variantes et mots apparentés

• Mối manh (nom) : Piste, indice (souvent dans une enquête).
• Mối lái (nom) : Intermédiaire, courtier/-ère (spécialement pour le commerce).
• Mối giới (nom) : Agent, intermédiaire.

Synonymes

• Pour « termite » : Fourmi blanche.
• Pour « nœud » : Nút, chỗ thắt.
• Pour « lien » : Quan hệ, liên hệ.
• Pour « cause » : Nguyên nhân, nguồn gốc.
• Pour « intermédiaire » : Người trung gian, ông/bà mai (pour un mariage).

Expressions et verbes à particule

• « Làm mối » : Servir d'entremetteur/-euse, de marieur/-euse.
  • Ông ấy chuyên làm mối cho con cháu trong họ. (Il se spécialise dans le rôle d'entremetteur pour les jeunes de sa famille.)
• « Se faire des mối » : Se créer des relations, des contacts.
  • Anh ta rất giỏi se faire des mối trong giới kinh doanh. (Il est très doué pour se créer des relations dans le milieu des affaires.)

Proverbes et locutions

• « Một mối làm giàu, ba mối làm khó » : Litt. « Une seule relation peut enrichir, trois relations peuvent compliquer. » (Souligne qu'il vaut mieux avoir des relations claires et simples.)
• « Mất bò mới lo làm chuồng, mất mối mới lo đi tìm » : Litt. « Ce n'est qu'après avoir perdu le bœuf qu'on pense à réparer l'étable, ce n'est qu'après avoir perdu la relation qu'on part à sa recherche. » (Équivalent de « Il ne faut pas fermer l'écurie après que les chevaux se sont enfuis. »)

Học thuật

1. (zool.) termite; fourmi blanche
2. dộng vật học) hémidactyle
3. noeud
   • Gỡ mối
     défaire un noeud;
   • đầu mối đường sắt
     noeud ferroviaire;
   • Mối hôn nhân
     noeuds du mariage
4. sentiment
   • Mối tình
     sentiment de l'amour;
   • mối sầu
     sentiment de la tristesse
5. cause ; source
   • Mối họa
     cause du malheur;
   • Mối lợi
     source du profit;
   • Mối loạn
     source des troubles
6. un tout
   • Hợp thành một mối
     réunir en un tout
7. rapport ; relation
   • Mối liên hệ
     rapport de liaison;
   • Mối buôn bán
     relations commerciales
8. intermédiaire ; entremetteur
   • Làm mối
     servir d'intermédiaire; servir d'entremetteur
   • động vật ưa mối
     termitophiles
   • kiến ăn mối
     fourmis termitophages
   • tổ mối
     termitière