triturer

Thân thiện

Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Nghiền, tán nhỏ: Hành động dùng lực cơ học để làm vỡ, làm nhỏ hoặc làm nhuyễn một vật thể rắn.
   • Nhào, trộn kỹ: Hành động trộn, nhào một chất (thường là dạng bột hoặc mềm) một cách mạnh mẽ và kỹ lưỡng.
   • Bóp, vặn: Hành động dùng tay hoặc dụng cụ để siết chặt, xoắn hoặc làm biến dạng một vật.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:
  • Il faut triturer les amandes pour faire ce gâteau. (Phải nghiền nhỏ hạnh nhân để làm chiếc bánh này.)
  • Le pharmacien triture les herbes dans un mortier. (Người dược sĩ tán nhỏ các loại thảo mộc trong cối.)
  • Elle triturait la pâte avec énergie. (Cô ấy nhào bột một cách mạnh mẽ.)
  • Ne triture pas ce fil électrique, c'est dangereux ! (Đừng có vặn dây điện đó, nguy hiểm đấy!)

Các cách sử dụng nâng cao

• "se triturer les méninges / la cervelle": (thành ngữ) vắt óc suy nghĩ, cố gắng nghĩ rất nhiều và rất sâu về một vấn đề.
  • Il se triture les méninges pour résoudre ce problème de mathématiques. (Anh ấy vắt óc suy nghĩ để giải quyết bài toán này.)

Biến thể và từ gần giống

• Trituration (danh từ giống cái): sự nghiền, sự tán nhỏ; quá trình nghiền.
  • La trituration des graines est une étape importante. (Việc nghiền hạt là một bước quan trọng.)

Từ đồng nghĩa

• Écraser: đè bẹp, nghiền nát.
• Broyer: nghiền, xay.
• Pétrir: nhào nặn (bột).
• Tordre: vặn, xoắn.

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

(Không có cụm động từ đặc trưng nào khác ngoài thành ngữ đã nêu ở trên)

Thành ngữ liên quan

• Se triturer l'esprit: (cùng nghĩa với "se triturer les méninges") vắt óc, căng thẳng suy nghĩ.
  • Arrête de te triturer l'esprit pour si peu. (Đừng có vắt óc suy nghĩ vì chuyện nhỏ như vậy.)

Học thuật

ngoại động từ

1. nghiền, tán nhỏ
   • Triturer du sel
     nghiền muối
2. nhào
   • Triturer des drogues
     nhào thuốc
3. bóp, vặn
   • Triturer les muscles
     bóp các cơ
   • Triturer un fil de fer
     vặn một dây thép
   • se triturer les méninges; se triturer la cervelle
     vắt óc, suy nghĩ lung lắm