Définition

1. Adjectif :
   • Nu à partir de la taille ; sans pantalon : "truồng" décrit l'état d'une personne qui ne porte pas de pantalon, laissant la partie inférieure du corps découverte.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Đứa bé chạy truồng trong sân. (Le bébé court sans pantalon dans la cour.)
  • Không được ở truồng nơi công cộng. (Il est interdit d'être sans pantalon dans les lieux publics.)

Utilisation avancée

• "ở truồng" (locution verbale) : rester nu à partir de la ceinture, ne pas porter de pantalon.

  • Trời nóng quá, nó chỉ muốn ở truồng trong nhà. (Il fait si chaud qu'il veut juste rester sans pantalon dans la maison.)

• "cởi truồng" (locution verbale) : enlever son pantalon, se mettre dans un état de nudité partielle.

  • Đứa trẻ cởi truồng trước khi tắm. (L'enfant enlève son pantalon avant le bain.)

Variantes et mots apparentés

• Trần truồng (adjectif) : complètement nu, entièrement dévêtu. (Note : Ce terme est plus fort et général que "truồng").
  • Bức tượng khắc hình người trần truồng. (La statue sculpte une personne complètement nue.)

Synonymes

• Sans pantalon : qui n'a pas de vêtement couvrant le bas du corps.
• Dénudé (partiellement) : dont une partie du corps (le bas) est découverte.

Expressions idiomatiques

• Chạy truồng : courir sans pantalon, souvent utilisé pour décrire un enfant ou dans un contexte de précipitation ou d'insouciance.
  • Thằng bé hớn hở chạy truồng ra đón mẹ. (Le garçon, joyeux, court sans pantalon pour accueillir sa mère.)

1. nu depuis la ceinture; sans pantalon.
   • ở truồng
     rester nu depuis la ceinture; ne pas porter de pantalon.