trung
Học thuậtThân thiện
Définition
- Adjectif :
- Fidèle, dévoué, loyal : Décrit une personne qui est entièrement dévouée à un souverain, à un pays, à un principe ou à une personne, avec une loyauté inébranlable. Ce sens est profondément ancré dans la morale confucéenne.
- Moyen, central, intermédiaire : Décrit quelque chose qui se situe au milieu, entre deux extrêmes en termes de taille, de degré, de qualité ou de position géographique.
Exemples d'utilisation
- Au sens de "fidèle, dévoué" :
- Làm tôi trung. (Être un sujet fidèle.)
- Trung với nước, hiếu với dân. (Être dévoué au pays et pieux envers le peuple.)
- Au sens de "moyen, central" :
- Hạng trung. (Catégorie moyenne.)
- Miền Trung của Việt Nam. (La région centrale du Vietnam.)
- Sóng trung. (Ondes moyennes.)
Utilisation avancée
- "Trung thành" : Fidèle, loyal (renforcement du sens de loyauté).
- Chú chó rất trung thành với chủ. (Le chien est très fidèle à son maître.)
- "Trung bình" : Moyen, moyenne (statistique ou évaluation).
- Chiều cao trung bình. (La taille moyenne.)
- "Trung tâm" : Centre (point central, lieu principal).
- Trung tâm thương mại. (Centre commercial.)
Variantes et mots apparentés
- Trung quân (locution nominale) : Loyauté envers le souverain.
- Trung hiếu (locution nominale) : La loyauté (envers le pays/le souverain) et la piété filiale — deux vertus cardinales.
- Trung đội (nom) : Section (unité militaire).
- Trung niên (nom/adjectif) : Âge moyen, d'âge mûr.
- Trung thực (adjectif) : Honnête, intègre.
Synonymes
- Pour "fidèle" : Loyal, dévoué, tận tụy.
- Pour "moyen" : Vừa phải, trung bình, trung dung.
Expressions idiomatiques
- Trung quân ái quốc : Être loyal envers le souverain et aimer son pays — idéal patriotique traditionnel.
- Bắc Trung Nam : Nord, Centre, Sud — désigne les trois grandes régions géographiques du Vietnam.
- Chữ Trung : La vertu de loyauté (littéralement : le caractère/mot "Trung").
- dévoué; fidèle.
- Trung với nướcdévoué (fidèle) à sa patrie.
- moyen.
- Sóng trungondes moyennes.