trồng

Thân thiện

Một người nông dân đang trồng cây con trên cánh đồng.

Définition

1. Verbe :

   • Planter : Mettre en terre une plante, un arbre, un bulbe ou un jeune plant pour qu'il prenne racine et pousse.
   • Cultiver : Faire pousser et entretenir des végétaux (plantes, céréales) pour en récolter les produits.

2. Verbe (sens figuré ou technique) :

   • Enfoncer, dresser verticalement : Placer un objet en le fixant verticalement dans le sol.
   • (Sports) Faire le poirier : Se tenir en équilibre sur la tête et les mains, les jambes en l'air.

Exemples d'utilisation

• Verbe (planter/cultiver) :

  • Trồng cây cam. (Planter un oranger.)
  • Trồng lúa. (Cultiver du riz.)
  • Trồng một đám đất. (Planter un terrain.)

• Verbe (enfoncer verticalement) :

  • Trồng cột nhà. (Planter/enfoncer un poteau de maison.)

• Verbe (sports) :

  • Trồng cây chuối. (Faire le poirier / faire l'arbre fourchu.)

Utilisation avancée

• "Cây trồng" : Plante cultivée (par opposition à une plante sauvage).
  • Giống cây trồng mới. (Une nouvelle variété de plante cultivée.)

Variantes et mots apparentés

• Trồng trọt (verbe) : Agriculture, culture des plantes (terme général).

  • Làm nghề trồng trọt. (Travailler dans l'agriculture.)

• Trồng tỉa (verbe) : Planter et tailler, soigner les cultures.

  • Công việc trồng tỉa cần sự cẩn thận. (Le travail de plantation et d'élagage demande de la minutie.)

Synonymes

• Planter : Mettre en terre.
• Cultiver : Produire des végétaux par le travail de la terre.
• Gieo (semer) : Action antérieure ou différente, consistant à répandre des graines.

Expressions idiomatiques

• Trồng cây chuối : Expression figée signifiant "faire le poirier" (en gymnastique).

  • Đứa trẻ đang tập trồng cây chuối. (L'enfant s'entraîne à faire le poirier.)

• Trồng người (sens métaphorique) : "Cultiver" les êtres humains, c'est-à-dire les éduquer, les former. (Note : Cette expression utilise "trồng" de manière figurative et n'est pas l'usage principal du mot isolé).

  • Sự nghiệp trồng người. (La noble mission d'éduquer les gens.)

Học thuật

1. planter.
   • Trồng cây cam
     planter un oranger;
   • Trồng một đám đất
     planter un terrain.
2. cultiver.
   • Trồng lúa
     cultiver du riz;
   • Cây trồng
     plante cultivée
   • trồng cây chuối
     (thể dục thể thao) faire l'arbre fourchu.