trám

Friendly

Le mot vietnamien "trám" a plusieurs significations et usages, principalement dans le domaine botanique et technique. Voici une explication détaillée pour vous aider à mieux comprendre ce terme.

Définition de "trám"

1. Botanique : En botanique, "trám" désigne une espèce d'arbre connue sous le nom de canarium. Cet arbre produit des fruits comestibles et est souvent utilisé dans la cuisine vietnamienne.

2. Technique : Dans un sens plus technique, "trám" signifie :

   • Calfater : Cela se réfère à l'action de préparer ou de réparer la coque d'une embarcation (comme un bateau).
   • Luter : Cela signifie sceller un tube ou une ouverture pour éviter les fuites.
   • Obturer : Cela fait référence à l'action de boucher une cavité, comme une dent cariée.

Utilisation et Exemples

• Usage quotidien :

  • "Tôi ăn trám mỗi tháng." (Je mange des trams chaque mois.) - Ici, cela fait référence au fruit de l'arbre canarium.

• Usage technique :

  • "Chúng tôi cần phải trám lại chiếc thuyền." (Nous devons calfater le bateau.) - Cela montre l'utilisation technique du mot.

Usages avancés

• Dans le contexte de la navigation et de la construction navale, "trám" est souvent utilisé par les professionnels pour parler de l'entretien des embarcations. Cela peut inclure l'utilisation de différents matériaux pour sceller ou réparer.

Variantes du mot

• Il n’y a pas de variantes directes du mot "trám", mais on peut rencontrer des termes apparentés dans des contextes spécifiques (comme "trám hóa" qui pourrait désigner un processus de transformation ou de traitement).

Différentes significations

• En fonction du contexte, "trám" peut évoquer des concepts très différents, allant d'un fruit à des actions techniques précises. Cela le rend flexible dans la langue.

Synonymes

• Pour le sens botanique, vous pourriez rencontrer le mot "hạt trám" pour désigner les graines ou les fruits.
• Pour les actions techniques, des synonymes comme "bịt" (boucher) ou "đóng" (fermer) peuvent être utilisés dans certains contextes.

Conclusion

En résumé, "trám" est un mot riche en significations qui peut être utilisé dans des contextes botaniques et techniques. Que ce soit pour parler d'un fruit délicieux ou pour discuter de réparations sur un bateau, ce mot est utile et polyvalent.

Academic

1. (bot.) canarium.
2. calfater (une barque, la coque d'une embarcation); luter (un tube...); obturer (la cavité d'une dent cariée).