Le mot vietnamien "trượt" peut être traduit en français par "glisser". Il a plusieurs significations et contextes d'utilisation. Voici une explication détaillée pour vous aider à comprendre ce mot :
"Trượt" signifie principalement "glisser" ou "dérailler". Cela peut se référer à un mouvement où quelque chose se déplace sans contrôle, souvent sur une surface lisse.
Glisser sur quelque chose : Par exemple, on peut dire "trượt ngã" qui signifie "glisser et tomber". Cela se produit souvent lorsque quelqu'un marche sur une surface glissante, comme une peau de banane.
Dérailler : "Trượt" peut également être utilisé pour parler d'un véhicule qui dérape sur une route glissante.
Échouer ou être recalé : Dans un contexte scolaire, "trượt" peut signifier échouer à un examen.
Dans un contexte plus technique ou maritime, "trượt" peut désigner un ancrage qui se déplace ou qui "déraille". Par exemple, "chiếc neo trượt" signifie "l'ancre qui dérape". Cela peut être utilisé dans des discussions sur la navigation.
En plus des significations mentionnées, "trượt" peut aussi être utilisé dans des contextes figuratifs, par exemple, pour désigner une perte de contrôle ou un échec dans un projet.