Définition

1. Verbe :

   • Voler, dérober : Prendre le bien d'autrui de manière furtive et illégale.
   • Faire quelque chose en secret : Agir ou observer de façon cachée, à l'insu des autres.

2. Nom :

   • Voleur, cambrioleur : Personne qui commet un vol.

Exemples d'utilisation

• Verbe (voler) :

  • Kẻ gian đã trộm chiếc xe máy. (Le malfaiteur a volé la moto.)
  • Nhà hàng xóm bị trộm đêm qua. (La maison du voisin a été cambriolée la nuit dernière.)

• Verbe (agir en secret) :

  • Đứa trẻ nhìn trộm qua cửa sổ. (L'enfant regarda furtivement par la fenêtre.)
  • Cô ấy nghe trộm cuộc trò chuyện. (Elle écouta la conversation en cachette.)

• Nom (voleur) :

  • Cảnh sát đã bắt được tên trộm. (La police a attrapé le voleur.)
  • Khu này thường có trộm. (Il y a souvent des voleurs dans ce quartier.)

Utilisation avancée

• "Trộm nghĩ" / "Trộm nghe" : Expressions figées signifiant "se permettre de penser" ou "avoir entendu dire", utilisées pour introduire une opinion ou une information avec une nuance de prudence ou de discrétion.

  • Tôi trộm nghĩ rằng kế hoạch này có rủi ro. (Je me permets de penser que ce plan comporte des risques.)
  • Tôi trộm nghe nói ông ấy sắp nghỉ việc. (J'ai ouï dire qu'il allait démissionner.)

• "Trộm nhớ thầm yêu" / "Yêu trộm nhớ thầm" : Aimer quelqu'un en secret, d'un amour caché et non avoué.

  • Thời thanh xuân, cô ấy chỉ dám yêu trộm nhớ thầm. (Dans sa jeunesse, elle n'osait qu'aimer en secret.)

Variantes et mots apparentés

• Ăn trộm (verbe) : Voler, dérober (souvent pour des objets de moindre valeur ou de la nourriture).

  • Mèo hay ăn trộm cá. (Le chat aime voler du poisson.)

• Kẻ trộm (nom) : Voleur, cambrioleur (terme plus courant que "trộm" seul comme nom).

  • Kẻ trộm đột nhập qua cửa sau. (Le cambrioleur est entré par la porte de derrière.)

Synonymes

• Voler (verbe) : Prendre le bien d'autrui illégalement.
• Dérober (verbe) : Voler avec adresse et discrétion.
• Voleur (nom) : Personne qui commet un vol.
• Furtivement (adverbe) : De manière cachée et discrète.

Expressions idiomatiques

• Nói trộm nói vụng : Parler dans le dos de quelqu'un, médire en secret.

  • Mọi người không thích kẻ hay nói trộm nói vụng. (Personne n'aime ceux qui parlent dans le dos des autres.)

• Đi trộm chó, về trộm gà (littéralement : partir pour voler un chien, revenir en volant une poule) : Se dit d'une personne naturellement portée à voler, dont la malhonnêteté est constante.

1. voler; cambrioler.
2. oser; se permettre.
   • Tôi trộm nghĩ rằng
     je me permets de penser que.
   • Tôi trộm nghe rằng
     j'ai ouï dire que.
3. à la dérobée; en cachette; furtivement.
   • Nhìn trộm
     regarder à la dérobée;
   • Nghe trộm
     écouter en cachette; écouter furtivement.
4. derrière le dos (de quelqu'un).
   • Nói trộm
     parler derrière le dos (de quelqu'un)
5. (thường kẻ trộm) voleur
   • Có kẻ trộm vào nhà
     un voleur a pénétré dans la maison.
   • Trộm nhớ thầm yêu ; yêu trộm nhớ thầm
     aimer discrètement quelqu' un