trờm

Tóc của bé trai trờm quá tai.

Définition

1. Adjectif :
   • Dépasser, déborder : "trờm" décrit quelque chose qui excède une limite ou une surface et qui recouvre partiellement autre chose.
   • Être en surplus et recouvrir : indique qu'une quantité ou une longueur est excessive et vient se superposer à un élément adjacent.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Tóc trờm quá tai. (Les cheveux dépassent [et recouvrent] les oreilles.)
  • Tấm vải trờm ra ngoài mép bàn. (Le tissu dépasse du bord de la table.)

Utilisation avancée

• Le terme "trờm" est principalement utilisé dans un registre de langue courant ou familier, souvent pour décrire des aspects physiques concrets comme les cheveux, les vêtements ou les tissus.

Variantes et mots apparentés

• Trùm (verbe) : recouvrir, couvrir entièrement.
  • Chiếc mền trùm lên người. (La couverture recouvre le corps.)

Synonymes

• Dépasser : excéder une limite.
• Débordant : qui dépasse des bords.
• Recouvrir partiellement : couvrir une partie de quelque chose.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "trờm".