Définition

1. Nom (féminin) :
   • Longévité, durée de vie : "tuổi thọ" désigne la durée de vie totale d'une personne, d'un animal ou d'un organisme vivant.
   • Durée de vie utile, durabilité : "tuổi thọ" peut également désigner la période pendant laquelle un objet, une machine ou une construction peut être utilisé avant de devenir inutilisable.

Exemples d'utilisation

• Nom (longévité) :

  • Tuổi thọ trung bình ở nước này đang tăng lên. (L'espérance de vie moyenne dans ce pays est en augmentation.)
  • Chúc ông bà tuổi thọ trăm năm. (Je vous souhaite, grands-parents, une longévité de cent ans.)

• Nom (durabilité) :

  • Tuổi thọ của chiếc tủ lạnh này là khoảng mười năm. (La durée de vie de ce réfrigérateur est d'environ dix ans.)
  • Các kỹ sư đang tìm cách kéo dài tuổi thọ của cây cầu. (Les ingénieurs cherchent des moyens de prolonger la durée de vie du pont.)

Utilisation avancée

• "Tuổi thọ trung bình" : espérance de vie moyenne.

  • Tuổi thọ trung bình thường được tính từ lúc sinh. (L'espérance de vie moyenne est généralement calculée dès la naissance.)

• "Kéo dài tuổi thọ" : prolonger la durée de vie.

  • Bảo dưỡng đúng cách giúp kéo dài tuổi thọ của động cơ. (Un entretien approprié aide à prolonger la durée de vie du moteur.)

Variantes et mots apparentés

• Thọ (adjectif/verbe) : longévité, vivre longtemps. Souvent utilisé dans les souhaits.
  • Mừng thọ (célébrer la longévité, fêter un anniversaire important, souvent pour une personne âgée).

Synonymes

• Longévité : durée de la vie d'un être vivant.
• Durée de vie : temps de fonctionnement ou d'existence.
• Espérance de vie : durée de vie moyenne anticipée.

Expressions idiomatiques

• Chúc tuổi thọ : souhaiter la longévité (à quelqu'un). C'est une formule de politesse et de respect, notamment envers les personnes âgées.
  • Con cháu quây quần để chúc tuổi thọ ông bà. (Les enfants et petits-enfants se rassemblent pour souhaiter une longue vie à leurs grands-parents.)

1. longévité.
   • Chúc tuổi thọ
     souhaiter la longévité (à quelqu'un).
2. durabilité (d'un ouvrage de construction...).