Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Xếp nếp ống (quần áo): Hành động tạo ra những nếp gấp nhỏ, đều đặn, thường theo chiều dọc, trên vải, đặc biệt là ở phần ống tay áo hoặc váy.
   • (Thân mật) Cung cấp thông tin, chỉ dẫn riêng; bày mưu mẹo giúp đỡ: Hành động bí mật cung cấp thông tin nội bộ, lời khuyên hoặc mẹo vặt cho ai đó để họ có lợi thế.

Ví dụ sử dụng

• Nghĩa xếp nếp:

  • La couturière va tuyauter la manche de cette robe. (Người thợ may sẽ xếp nếp ống tay cho chiếc váy này.)
  • Savoir bien tuyauter une jupe est un savoir-faire précieux. (Biết cách xếp nếp ống váy thật đẹp là một kỹ năng quý giá.)

• Nghĩa cung cấp thông tin (thân mật):

  • Il m'a tuyauté sur les questions qui allaient tomber à l'examen. (Anh ấy đã bày mưu cho tôi biết những câu hỏi sẽ có trong kỳ thi.)
  • Qui a bien pu te tuyauter sur nos projets secrets ? (Ai đã có thể cung cấp thông tin cho cậu về những dự án bí mật của chúng tôi vậy?)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Être bien tuyauté": Được cung cấp đầy đủ thông tin nội bộ, có nguồn tin tốt.
  • Pour réussir dans ce milieu, il faut être bien tuyauté. (Để thành công trong lĩnh vực này, phải có nguồn thông tin tốt.)

Biến thể và từ gần giống

• Tuyautage (danh từ giống đực): Hành động xếp nếp ống; (nghĩa bóng, thân mật) việc cung cấp thông tin riêng.

  • Le tuyautage de cette jupe est impeccable. (Các nếp xếp ống của chiếc váy này thật hoàn hảo.)
  • Il doit son succès à un bon tuyautage. (Anh ta nợ thành công của mình nhờ có thông tin nội bộ tốt.)

• Tuyauté, tuyautée (tính từ): Đã được xếp nếp ống; (thân mật) đã được cung cấp thông tin.

  • Une collerette tuyautée. (Một cổ áo đã được xếp nếp.)
  • Il est arrivé à la réunion bien tuyauté. (Anh ta đến cuộc họp với đầy đủ thông tin.)

Từ đồng nghĩa

• Nghĩa xếp nếp: Plisser (xếp ly, xếp nếp), godronner (tạo nếp tròn).
• Nghĩa cung cấp thông tin (thân mật): Renseigner (cung cấp thông tin), informer (thông báo), conseiller (khuyên bảo), avertir (báo trước).

Thành ngữ liên quan

• Avoir des tuyaux (thân mật): Có nguồn tin, có thông tin nội bộ.
  • Il a toujours des tuyaux pour les bonnes affaires. (Anh ta luôn có nguồn tin cho những vụ làm ăn tốt.)

ngoại động từ

1. xếp nếp ống
   • Tuyauter un jupon
     xếp nếp ống một cái váy
2. (thân mật) cung cấp chỉ dẫn riêng cho; bày mưu mẹo giúp
   • Tuyauter un ami sur une affaire
     bày mưu mẹo giúp một người bạn về việc kinh doanh