thốt

Thân thiện

Thốt nhiên, cô bé thốt lên một tiếng kêu ngạc nhiên.

Définition

1. Verbe :
   • Proférer, lâcher, laisser échapper : Exprimer soudainement un son, une parole ou un soupir, souvent sous l'effet d'une émotion forte.
   • Parler (littéraire, archaïque) : Dire, prononcer des mots. Ce sens est principalement utilisé dans la poésie ou les textes classiques.

Exemples d'utilisation

• Verbe (sens moderne) :
  • Cô ấy thốt lên một tiếng kêu sợ hãi. (Elle a poussé un cri de peur.)
  • Anh ấy thốt ra những lời chân thành từ đáy lòng. (Il a laissé échapper des paroles sincères venant du fond du cœur.)
• Verbe (sens archaïque) :
  • "Hoa cười ngọc thốt đoan trang" (Nguyễn Du). ("Son rire est une fleur, sa parole un joyau, ses manières sont dignes.")

Utilisation avancée

• "thốt lên" : s'écrier, proférer soudainement. Cette construction est très courante.
  • Nghe tin buồn, cô thốt lên: "Trời ơi!". (En apprenant la triste nouvelle, elle s'est écriée : "Mon Dieu !".)
• Particule (pré-verbale) : S'utilise devant un autre verbe pour indiquer une action soudaine et brève, souvent liée à une réaction émotionnelle.
  • Thốt giật mình. (Sursauter brusquement.)
  • Thốt nhớ ra. (Se souvenir soudainement.)

Variantes et mots apparentés

• Thốt nhiên (adverbe) : soudainement, tout à coup.
  • Trời thốt nhiên đổ mưa. (Le ciel s'est mis à pleuvoir soudainement.)

Synonymes

• Proférer : prononcer des paroles, souvent avec force.
• Lâcher : laisser échapper (un mot, un cri).
• S'exclamer : crier, dire brusquement sous le coup d'un sentiment vif.
• Bégueter (pour un son bref et saccadé).

Expressions idiomatiques

• Thốt ra lời : trouver les mots (pour dire quelque chose), souvent avec difficulté ou émotion.
  • Xúc động quá, ông ấy không thốt ra lời. (Trop ému, il ne pouvait pas trouver les mots.)

Học thuật

1. proférer ; pousser ; lâcher.
   • Thốt lên những lời oán trách
     proférer des reproches ;
   • Thốt ra một tiếng thở dài
     pousser (lâcher) un soupir.
2. (lit., arch.) parler.
   • Hoa cười ngọc thốt đoan trang
     (Nguyễn Du) rire comme une fleur qui s'ouvre, parler avec l'accent des pierreries qui s'entre-choquent, et avoir des manières correctes.