tách

Thân thiện

Mẹ rót trà nóng vào một chiếc tách sứ.

Definition

1. Noun:

   • Cup: A small, usually handle-less cup, typically used for drinking coffee, tea, or other beverages. It is often made of porcelain or ceramic.

2. Verb:

   • To separate: To move, set, or pull things apart so they are no longer connected or joined.
   • To split: To divide or cause something to break into parts, especially along a natural line or by force.
   • To isolate: To set apart from others or from a whole for individual study or attention.

3. Adverb:

   • With a light crack (tick): Describes a short, sharp, dry sound, like something small breaking or a light switch being flicked.

Usage Examples

• Noun:
  • Cô ấy rót trà vào tách. (She poured tea into the cup.)
• Verb:
  • Hãy tách lòng trắng ra khỏi lòng đỏ trứng. (Please separate the egg white from the yolk.)
  • Anh ấy tách đôi quả cam. (He split the orange in two.)
  • Chúng ta cần tách biệt vấn đề này ra để phân tích. (We need to isolate this issue for analysis.)
• Adverb:
  • Cành cây khô gãy tách một tiếng. (The dry branch broke with a sharp crack.)

Advanced Usage

• "tách bạch": To distinguish clearly, to separate distinctly (often used for abstract concepts like responsibilities or issues).
  • Cần tách bạch giữa đời tư và công việc. (One must clearly separate private life and work.)
• "tách rời": To detach, to become separated or disconnected from.
  • Quan điểm này không thể tách rời khỏi bối cảnh lịch sử. (This viewpoint cannot be detached from its historical context.)

Variants and Related Words

• Tách biệt (v/adj): To be separate, isolated, or distinct.
  • Khu vực này hoàn toàn tách biệt với bên ngoài. (This area is completely isolated from the outside.)
• Chiết tách (v): To extract, to separate a substance from a mixture (often used in chemistry).
  • Công nghệ chiết tách tinh dầu. (Essential oil extraction technology.)

Synonyms

• Noun: Cup, demitasse.
• Verb: Separate, split, divide, detach, isolate.
• Adverb: With a crack, with a snap.

Related Idioms

• "Nổ tách": To pop or crackle (like popcorn or dry wood burning).
  • Hạt bắp nổ tách trong chảo. (The corn kernels popped in the pan.)

Học thuật

noun

1. cup

verb

1. to separate, to split

adv

1. with a light crack (tick)