tách

Thân thiện

Mẹ rót trà nóng vào một chiếc tách sứ.

Définition

1. Nom (féminin) :

   • Tasse : un petit récipient, généralement en porcelaine ou en céramique, muni d'une anse, utilisé pour boire des boissons chaudes comme le café ou le thé.

2. Verbe :

   • Séparer, isoler : action de détacher, de diviser un élément d'un ensemble ou d'un tout.
   • Extraire : en chimie ou en biologie, isoler une substance ou un élément d'un mélange.

3. Onomatopée :

   • Tac ! : bruit sec, léger et bref, comme celui d'un objet qui se fend ou d'un petit choc.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Cô ấy uống cà phê bằng một chiếc tách xinh. (Elle boit son café dans une jolie tasse.)
  • Mẹ mua một bộ tách và ấm trà mới. (Maman a acheté un nouveau service à thé avec des tasses.)

• Verbe :

  • Hãy tách hạt lép ra khỏi hạt tốt. (Sépare les grains vides des bons grains.)
  • Nhà khoa học có thể tách được vi-rút này. (Le scientifique peut isoler ce virus.)
  • Không nên tách câu nói đó khỏi ngữ cảnh. (Il ne faut pas isoler cette phrase de son contexte.)

• Onomatopée :

  • Cành cây khô gãy "tách" một tiếng. (La branche sèche s'est cassée avec un "crac".)

Utilisation avancée

• "tanh tách" : redoublement onomatopéique évoquant une série de petits bruits secs et répétés, comme un crépitement.

  • Lửa cháy tanh tách. (Le feu crépite.)

• "tách ra" : verbe à particule signifiant "se séparer de", "se détacher", "se diviser".

  • Nhóm nghiên cứu đã tách ra thành hai phe. (L'équipe de recherche s'est scindée en deux factions.)

Variantes et mots apparentés

• Sự tách biệt (nom) : séparation, isolement.
• Tách bạch (verbe/adjectif) : distinguer clairement, séparer de manière nette.
  • Cần tách bạch giữa đúng và sai. (Il faut distinguer clairement le bien du mal.)

Différents sens

1. Objet (nom) : Une tasse.
2. Action (verbe) : L'acte de séparer, de diviser.
3. Son (onomatopée) : Imitation d'un bruit sec.

Synonymes

• Pour le nom : tasse, cupule (petite tasse).
• Pour le verbe : séparer, diviser, isoler, extraire, scinder.
• Pour l'onomatopée : crac !, clic !

Expressions idiomatiques

• Tách làm đôi : se fendre en deux, se diviser en deux parties.

  • Thanh gỗ bị tách làm đôi. (La planche de bois s'est fendue en deux.)

• Năng suất tách (terme technique de physique) : pouvoir séparateur (d'un instrument optique).

• Sinh sản tách đôi (terme technique de biologie) : scissiparité (reproduction par division).

Học thuật

1. tasse.
   • Tách cà phê
     une tasse à café; une tasse de café.
2. tac! (bruit sec)
   • tanh tách (redoublement ; avec nuance de réitération)
     séparer; isoler;;(hoá học) extraire.
   • Tách hạt tốt ra
     séparer le bon grain;
   • Tách một vấn đề ra khỏi toàn bộ sự việc
     séparer une question de l'ensemble de la question
   • Tách một vi-rút ra
     isoler un virus;
   • Tách một câu khỏi ngữ cảnh
     isoler une phrase de son contexte.;scinder ; se scinder.
   • Tách làm đôi
     se scinder en deux
   • năng suất tách (vật lý học)
     pouvoir séparateur (d'un instrument d'optique)
   • Sinh sản tách đôi
     (sinh vật học, sinh lý học) scissiparité.