téméraire

Thân thiện

Un jeune homme téméraire traverse la rue sans regarder.

Định nghĩa

1. Tính từ:

   • Liều lĩnh, mạo hiểm một cách thiếu suy nghĩ: Chỉ một hành động, quyết định hoặc con người được thực hiện mà không cân nhắc đầy đủ đến sự nguy hiểm hoặc hậu quả có thể xảy ra.
   • Bừa bãi, thiếu thận trọng: Dùng để miêu tả những phán đoán, lời nói hoặc ý kiến được đưa ra một cách vội vàng, không có cơ sở chắc chắn.

2. Danh từ (từ cũ):

   • Người liều lĩnh: Chỉ một người có tính cách hay hành động liều lĩnh, táo bạo đến mức khinh suất.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:

  • Une décision téméraire peut mener à l'échec. (Một quyết định liều lĩnh có thể dẫn đến thất bại.)
  • Ses propos téméraires lui ont valu des critiques. (Những lời nói bừa bãi của anh ta đã khiến anh ta bị chỉ trích.)
  • Conduire sous la pluie de manière téméraire est interdit. (Lái xe dưới trời mưa một cách liều lĩnh là bị cấm.)

• Danh từ (từ cũ):

  • Ce téméraire a tenté de traverser l'océan à la rame. (Người liều lĩnh này đã thử vượt đại dương bằng thuyền chèo.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Acte téméraire": Hành động liều lĩnh, thường được dùng trong ngữ cảnh pháp lý hoặc đánh giá đạo đức.

  • Le tribunal a condamné son acte téméraire. (Tòa án đã lên án hành động liều lĩnh của hắn.)

• "Entreprise téméraire": Một dự án, kế hoạch hoặc công việc kinh doanh mang tính mạo hiểm cao và thiếu tính toán.

  • Beaucoup considèrent cette innovation comme une entreprise téméraire. (Nhiều người coi sự đổi mới này là một dự án liều lĩnh.)

Biến thể và từ gần giống

• Témérité (danh từ giống cái): Sự liều lĩnh, tính khinh suất.

  • Il a agi avec une grande témérité. (Anh ta đã hành động với sự liều lĩnh lớn.)

• Témérairement (trạng từ): Một cách liều lĩnh, bừa bãi.

  • Il a investi témérairement toutes ses économies. (Anh ta đã đầu tư một cách liều lĩnh toàn bộ số tiền tiết kiệm của mình.)

Từ đồng nghĩa

• Imprudent: Thiếu thận trọng, khinh suất.
• Audacieux: Táo bạo, gan dạ (có thể mang nghĩa tích cực hơn).
• Inconsidéré: Không cân nhắc, thiếu suy nghĩ.

Từ trái nghĩa

• Prudent: Thận trọng, cẩn thận.
• Circonspect: Thận trọng, dè dặt.
• Réfléchi: Có suy nghĩ, cân nhắc kỹ.

Thành ngữ liên quan

• "Faire preuve de témérité": Thể hiện sự liều lĩnh.

  • Il a fait preuve de témérité en défiant l'autorité. (Anh ta đã thể hiện sự liều lĩnh khi thách thức chính quyền.)

• "Une témérité folle": Sự liều lĩnh điên rồ.

  • Sauter du haut du pont était une témérité folle. (Nhảy từ trên cầu xuống là một sự liều lĩnh điên rồ.)

Học thuật

tính từ

1. liều lĩnh, bừa
   • Homme téméraire
     hành động liều lĩnh
   • Jugement téméraire
     sự phán đoán bừa

danh từ

1. (từ cũ; nghĩa cũ) người liều lĩnh