Définition

1. Adjectif :
   • Plat, aplati : Se dit d'un objet ou d'une surface qui manque d'épaisseur ou de relief, qui est écrasé ou a une forme plate.
   • Étale, élargi : Peut décrire quelque chose qui s'est étalé en largeur, perdant sa hauteur ou son volume initial.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cái mũ bị dẹt sau khi bị xe chạy qua. (Le chapeau est aplati après avoir été écrasé par une voiture.)
  • Anh ấy có cái mũi dẹt. (Il a le nez plat.)
  • Bánh xèo thường có hình dạng dẹt và tròn. (La crêpe vietnamienne a généralement une forme plate et ronde.)

Utilisations avancées

• "dèn dẹt" (redoublement, avec une nuance d'atténuation) : Un peu plat, plutôt plat.
  • Cái gối này dèn dẹt quá, không êm. (Cet oreiller est un peu trop plat, il n'est pas confortable.)
• Pour décrire un son étouffé ou mat :
  • Âm thanh phát ra từ chiếc loa bị hỏng nghe rất dẹt. (Le son qui sort du haut-parleur cassé est très plat/mat.)

Variantes et mots apparentés

• Dẹp (adj, régional) : Variante dialectale du Sud pour "dẹt", signifiant également plat.
• Bẹt (adj) : Très plat, complètement écrasé. (Ex: - un ballon tout à fait à plat).
• Dẹt lép : Complètement plat et vide (souvent pour des objets qui devraient être gonflés).

Synonymes

• Bằng phẳng : Plat, plan (pour une surface).
• Aplati : Aplati, écrasé.
• Étale : Étale, élargi.

Expressions idiomatiques liées

• Dẹt như cá trê : (Plat comme un poisson-chat) - Expression pour décrire quelque chose de très plat.
• Nói giọng dẹt : Parler d'une voix monotone, sans inflexion.

1. plat