tọt

Thân thiện

Chú mèo tọt vào trong hộp các-tông.

Définition

1. Adverbe :
   • Promptement, rondement : "tọt" décrit une action exécutée avec rapidité, célérité et souvent d'un seul mouvement continu et direct.
   • Vite, sans tarder : Il indique que quelque chose se fait ou se produit immédiatement et sans hésitation.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Chạy tọt vào buồng. (Courir promptement dans sa chambre.)
  • Con chuột tọt vào hang. (La souris s'introduit rapidement dans son trou.)
  • Bỏ tọt vào miệng. (Enfourner rapidement dans la bouche.)

Utilisation avancée

• "tọt" est souvent utilisé dans un registre familier ou descriptif pour accentuer la soudaineté et la vitesse d'un déplacement ou d'une action, généralement dans un espace confiné ou vers l'intérieur de quelque chose.
  • Nó tọt mất vào trong đám đông. (Il a disparu prestement dans la foule.)

Variantes et mots apparentés

• Tất tả (adverbe) : à la hâte, précipitamment. (Connotation légèrement différente, plus axée sur la précipitation que sur le mouvement direct et rapide.)
• Vụt (adverbe) : soudainement, en un éclair. (Souligne la soudaineté plus que la direction du mouvement.)

Synonymes

• Promptement : avec rapidité et sans délai.
• Rondement : avec célérité et efficacité.
• Vite : avec vitesse.
• Lestement : avec agilité et rapidité.

Expressions idiomatiques

• Làm tọt (verbe + adverbe) : faire quelque chose rapidement et jusqu'au bout, expédier une tâche.
  • Anh ấy làm tọt công việc trong một tiếng. (Il a expédié le travail en une heure.)

Học thuật

1. promtement; rondement.
   • Chạy tọt vào buồng
     courir promptement dans sa chambre.
2. entrer promptement; s'introduire rapidement; s'engager lestement.
   • Con chuột tọt vào hang
     souris qui s'introduit rapidement dans son trou.