Définition

1. Onomatopée :

   • Bruit sourd : "uỵch" est un mot qui imite le son produit par une chute lourde ou un coup de poing violent.

2. Verbe (familier, argotique) :

   • Donner un coup, frapper : "uỵch" signifie frapper quelqu'un, généralement avec le poing, de manière brutale.

Exemples d'utilisation

• Onomatopée :

  • Nó ngã uỵch xuống đất. (Il est tombé lourdement sur le sol avec un bruit sourd.)
  • Tôi nghe thấy tiếng uỵch. (J'ai entendu un bruit sourd.)

• Verbe :

  • Nó uỵch cho thằng kia mấy quả. (Il a balancé quelques coups de poing à ce type-là.)
  • Chúng nó uỵch nhau. (Ils se sont bastonnés.)

Utilisation avancée

• Redoublement "uỳnh uỵch" : Cette forme répétée évoque une série de bruits sourds et lourds, comme une bagarre violente ou des chocs répétés.
  • Hai đứa trẻ đánh nhau uỳnh uỵch. (Les deux enfants se battaient en produisant une série de bruits sourds.)

Variantes et mots apparentés

• Uỳnh (onomatopée) : Bruit sourd similaire, souvent utilisé en combinaison avec "uỵch".
• Ịch (onomatopée) : Autre onomatopée évoquant un son lourd et étouffé.

Synonymes

• Onomatopée : Boum (pour un choc), patatras (pour une chute).
• Verbe (frapper) : Frapper, cogner, tabasser (plus fort), rosser.

Expressions idiomatiques

• Ngã uỵch : Tomber de tout son poids, en faisant un bruit sourd.
  • Đang chạy, nó bị vấp ngã uỵch. (En courant, il a trébuché et est tombé lourdement.)

1. (tomber) de tout son poids
   • Ngã uỵch
     tomber de tout son poids
2. (vulg.) flanquer des coups de poing; tabasser; rosser
   • Uỵch cho nó mấy quả
     donne-lui quelques coups de poing
   • Uỵch nhau
     se tabasser; se rosser
3. bruit sourd (d'une chute; de coups de poing)
   • uỳnh uỵch
     (redoublement; avec nuance de réitération)