vát

Thân thiện

Một người thợ mộc vát mép tấm ván gỗ.

Définition

1. Adjectif :

   • En biseau, biseauté : "vát" décrit un objet dont un bord ou une surface est coupé ou façonné selon un angle qui n'est pas droit, formant une pente.
   • Oblique : "vát" peut décrire une direction ou une orientation qui est de biais, non perpendiculaire.

2. Verbe (dans des constructions composées) :

   • Couper en biseau : l'action de tailler quelque chose pour lui donner un angle oblique.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cửa sổ có mép vát. (La fenêtre a un bord biseauté.)
  • Thuyền chạy vát gió. (Le bateau avance en prenant le vent de biais.)
• Verbe (dans une phrase avec "cắt") :
  • Họ cắt vát tấm ván. (Ils ont coupé la planche en biseau.)

Utilisation avancée

• "van vát" (redoublement) : légèrement en biseau, avec un angle très atténué.
  • Chiếc bàn được gọt van vát ở các cạnh. (La table a été sculptée avec des bords légèrement arrondis/en pente douce.)

Variantes et mots apparentés

• Vạt (nom) : pan (d'un vêtement), bande de terrain. (Note : Bien que parfois mentionné comme variante, "vạt" a un sens principal distinct.)
• Cắt vát (locution verbale) : couper en biseau.

Synonymes

• Biseauté : taillé en biseau.
• Oblique : qui s'écarte de la ligne droite, de la verticale ou de l'horizontale.
• En biais : selon une ligne oblique.

Expressions idiomatiques

• Chạy vát : naviguer ou avancer en oblique par rapport à la direction du vent ou d'une force.
  • Con thuyền chạy vát để vào bến. (Le bateau s'est approché du quai en manœuvrant en oblique.)

Học thuật

1. en biseau
   • Cắt vát
     couper en biseau
   • Tấm gương vát mép
     une glace taillé en biseau
2. oblique
   • Thuyền chạy vát
     embarcation qui navigue dans une direction oblique au vent contraire (pour pouvoir utiliser ce vent)
   • van vát
     (redoublement; sens atténué) légèrement en biseau;(ít dùng) như vạt