Définition

Adjectif : - Intempérant, immodéré, excessif : Décrit une action ou un comportement qui dépasse toute mesure, tout contrôle, sans aucune modération. - Effréné, démesuré : Évoque quelque chose qui est mené avec une intensité extrême, sans frein ni limite.

Exemples d'utilisation

• (Consommation immodérée d'alcool.)
• (Désirs effrénés.)
• (Un jeune homme intempérant.)
• (Une cupidité démesurée.)

Utilisations avancées

• "Sống vô độ" : Vivre de manière déréglée, sans retenue.
  • Sau khi giàu lên, ông ta bắt đầu sống vô độ. (Après être devenu riche, il a commencé à vivre de manière intempérante.)
• "Làm việc vô độ" : Travailler de façon excessive, sans compter ses heures.
  • Anh ấy làm việc vô độ đến mức kiệt sức. (Il travaille de façon si effrénée qu'il est épuisé.)

Variantes et mots apparentés

• Vô chừng (adj) : Sans mesure, excessif. (Moins courant que ).
• Quá độ (adj) : Excessif, qui dépasse la limite. (Souvent utilisé dans un contexte politique ou social, comme - classe transitoire).
• Thái quá (adj) : Exagéré, outré. (Se concentre sur l'excès dans l'action ou l'expression).

Synonymes

• Thái quá : Exagéré.
• Quá mức : Excessif, dépassant la mesure.
• Không kiềm chế : Sans retenue, incontrôlé.

Expressions idiomatiques

• "Ăn chơi vô độ" : Mener une vie de débauche, de plaisirs excessifs.
  • Thời trẻ, anh ta đã ăn chơi vô độ. (Dans sa jeunesse, il a mené une vie de débauche.)
• "Vung tay vô độ" : Dépenser sans compter, de manière extravagante.
  • Bà ta vung tay vô độ vào những bộ trang phục đắt tiền. (Elle dépense sans compter pour des vêtements coûteux.)

1. intempérant; immodéré; effréné
   • Uống rượu vô độ
     usage immodéré (intempérant) de l'alcool
   • Dục vọng vô độ
     désirs effrénés
   • Người thanh niên ăn chơi vô độ
     jeune homme intempérant