văn sách
Définition
Nom : - Dissertation littéraire (archaïque) : Dans le contexte de l'éducation et des examens mandarinaux du Vietnam féodal, "văn sách" désigne un type de dissertation ou de composition littéraire savante, souvent en prose rimée, servant à répondre à des questions sur les classiques confucéens, la gouvernance ou la philosophie.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Các sĩ tử phải viết một bài văn sách trong kỳ thi. (Les candidats devaient rédiger une dissertation littéraire lors de l'examen.)
- Văn sách là một thể loại văn chương quan trọng thời phong kiến. (La dissertation littéraire était un genre littéraire important à l'époque féodale.)
Utilisations avancées
- Le terme est principalement utilisé dans un contexte historique ou académique pour décrire les pratiques littéraires et examinatoires de l'ancien régime.
- Nghiên cứu về thể loại văn sách giúp hiểu rõ hơn về nền giáo dục khoa cử. (L'étude du genre de la dissertation littéraire permet de mieux comprendre le système éducatif et d'examen.)
Variantes et mots apparentés
- Văn bài (nom) : Autre terme historique pour désigner une composition ou un devoir littéraire dans un contexte d'examen.
- Sách văn : Forme inversée rare, conservant le même sens archaïque.
Synonymes
- Bài luận (nom) : Essai, dissertation (terme moderne plus général).
- Bài văn (nom) : Composition, texte littéraire (terme moderne plus général).
Expressions idiomatiques
- Thi văn sách : Passer un examen impliquant la rédaction d'une dissertation littéraire.
- Ông cụ đã từng thi văn sách dưới triều Nguyễn. (Le vieux monsieur avait autrefois passé un examen de dissertation littéraire sous la dynastie des Nguyễn.)
-
(arch.) dissertation littéraire
Khám phá thêm
Các từ liên quan
