vũ trang

Học thuật
Thân thiện
vũ trang

Lực lượng vũ trang diễu hành qua quảng trường trong buổi lễ kỷ niệm.

Définition

  1. Verbe :

    • Armer, équiper d'armes : "vũ trang" désigne l'action de fournir des armes à une personne ou à un groupe pour le combat ou la défense.
    • Pourvoir, munir (au sens figuré) : "vũ trang" peut signifier équiper quelqu'un de moyens intellectuels ou moraux pour affronter une situation.

  2. Adjectif :

    • Armé : "vũ trang" utilisé comme adjectif qualifie ce qui est muni d'armes, qui utilise la force militaire, ou qui relève des forces militaires.
Exemples d'utilisation

  • Verbe :

    • Chính phủ quyết định vũ trang cho lực lượng dân quân. (Le gouvernement décide d'armer la milice.)
    • Chúng ta cần vũ trang tư tưởng vững vàng cho thế hệ trẻ. (Nous devons munir la jeune génération d'une pensée solide.)

  • Adjectif :

    • Đây là một cuộc xung đột vũ trang nguy hiểm. (C'est un conflit armé dangereux.)
    • Anh ta là một tên cướp có vũ trang. (C'est un voleur armé.)
Utilisation avancée

  • "chạy đua vũ trang" : course aux armements.

    • Hiệp ước nhằm ngăn chặn một cuộc chạy đua vũ trang mới. (Le traité vise à empêcher une nouvelle course aux armements.)

  • "vũ trang đến tận răng" : armé jusqu'aux dents.

    • Những tên lính đánh thuê vũ trang đến tận răng. (Les mercenaires étaient armés jusqu'aux dents.)
Variantes et mots apparentés

  • Lực lượng vũ trang (nom) : forces armées.

    • Lực lượng vũ trang nhân dân Việt Nam. (Les forces armées populaires du Vietnam.)

  • Đấu tranh vũ trang (nom) : lutte armée.

    • Giai đoạn đấu tranh vũ trang giành độc lập. (La période de lutte armée pour l'indépendance.)
Synonymes
  • Armer (verbe) : pourvoir en armes.
  • Équiper (verbe) : munir du matériel nécessaire.
  • Armé (adjectif) : qui possède des armes.
Expressions idiomatiques
  • Vũ trang đến tận răng : être armé jusqu'aux dents — être extrêmement bien équipé en armes.
    • Cảnh sát đột kích vào ổ nhóm tội phạm vũ trang đến tận răng. (La police a fait un raid sur un repaire de criminels armés jusqu'aux dents.)
vũ trang

Lực lượng vũ trang diễu hành qua quảng trường trong buổi lễ kỷ niệm.

  1. (cũng nói võ trang) armer
    • Vũ trang cho bộ đội
      armer les troupes
    • Vũ trang kiến thức hiện đại cho cán bộ
      armer (pourvoir) les cadres de connaissances modernes
    • chạy đua vũ trang
      course aux armements;armé
    • Lực lượng vũ trang
      forces armées
    • Đấu tranh vũ trang
      lutte armée
    • Vũ trang đến tận răng
      armé jusqu'aux dents

Từ gần giống

Từ chứa "vũ trang"