vắt

Thân thiện

Một người nông dân vắt chanh vào ly nước.

Définition

1. Nom :

   • Sangsue terrestre : Petit ver parasite hématophage vivant dans les forêts humides, souvent dans la litière de feuilles.
   • Petite poignée (en forme de fuseau) : Une petite quantité d'une substance malléable (comme du riz gluant) pressée dans la main pour former une masse allongée.

2. Verbe :

   • Essorer, tordre : Presser fortement un tissu mouillé pour en extraire l'eau.
   • Presser (un agrume) : Exercer une pression sur un fruit comme un citron ou une orange pour en extraire le jus.
   • Traire : Extraire le lait des mamelles d'un animal (comme une vache).
   • Jeter, étendre (en laissant pendre) : Placer un objet (comme un vêtement ou une serviette) sur une surface en laissant ses extrémités pendre librement.
   • Placer, mettre (un membre sur un autre) : Positionner une partie du corps par-dessus une autre, souvent dans une posture détendue ou réfléchie.
   • Enjamber : Franchir, passer par-dessus quelque chose (comme un pont sur une rivière).
   • Tirer vers le haut : Relever et accrocher quelque chose, comme le bas d'une moustiquaire.

3. Adverbe/Adjectif (dans des expressions figées) :

   • Très, tout à fait : Utilisé pour renforcer l'idée de pureté, de clarté ou de courbure.

4. Interjection :

   • Commande pour le bétail : Cri pour ordonner à un buffle ou à un bœuf de tourner à gauche pendant le labourage.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Les randonneurs redoutent les vắt dans la forêt tropicale. (Les randonneurs redoutent les sangsues terrestres dans la forêt tropicale.)
  • Elle a préparé des vắt de riz gluant pour le pique-nique. (Elle a préparé des petites poignées de riz gluant pour le pique-nique.)

• Verbe :

  • Il faut vắt cette serviette avant de l'étendre. (Il faut essorer cette serviette avant de l'étendre.)
  • Vắt un demi-citron dans la sauce. (Pressez un demi-citron dans la sauce.)
  • Elle va vắt les vaches à cinq heures. (Elle va traire les vaches à cinq heures.)
  • Il a vắt son pull sur le dossier de la chaise. (Il a jeté son pull sur le dossier de la chaise.)
  • Elle était assise, vắt les jambes. (Elle était assise, les jambes croisées.)
  • Le pont vắt la rivière. (Le pont enjambe la rivière.)
  • N'oublie pas de vắt la moustiquaire avant de dormir. (N'oublie pas de tirer la moustiquaire vers le haut avant de dormir.)

• Adverbe/Adjectif :

  • Le lac a une eau claire vắt. (Le lac a une eau très limpide.)
  • Une branche cong vắt. (Une branche toute à fait recourbée.)

• Interjection :

  • Le fermier a crié "vắt !" pour guider le buffle. (Le fermier a crié "vắt !" pour guider le buffle.)

Utilisations avancées et expressions idiomatiques

• vắt chanh bỏ vỏ : Presser l'orange et rejeter l'écorce ; exploiter quelqu'un jusqu'à l'épuisement puis l'abandonner (faire le coup du presse-citron).
• vắt cổ chày ra nước : Littéralement "tordre le pilon pour en faire sortir de l'eau" ; être extrêmement avare, couper un liard en quatre.
• vắt mũi chưa sạch : Littéralement "se moucher pas encore propre" ; être très jeune et inexpérimenté.
• vắt mũi không đủ nuôi miệng : Travailler dur sans pouvoir subvenir à ses besoins, trimer sans pouvoir se suffire.
• vắt chân lên cổ mà chạy : Prendre ses jambes à son cou, fuir à toutes jambes.
• vắt óc suy nghĩ : Se creuser la tête pour réfléchir intensément.
• vắt kiệt sức : Épuiser complètement ses forces, exploiter jusqu'à la dernière goutte.
• vắt chân chữ ngũ : Avoir les jambes croisées en forme de X (position assise).

Variantes et mots apparentés

• vắt vẻo (adverbe) : D'une manière courbée, arquée ; suspendu de manière instable ou élancé.
• trong vắt (adjectif) : D'une clarté cristalline, très limpide (pour un liquide ou un son).
• cong vắt (adjectif) : Très courbé, arqué.
• văn vắt (redoublement, sens plus fort) : Très long et mince (souvent pour décrire un corps), interminable (pour un discours).
• khâu vắt (nom) : Point de surjet en couture.
• mũi vắt (nom) : Surjet (le point de couture lui-même).

Synonymes

• Essorer, tordre : essorer, tordre, presser.
• Presser (un fruit) : presser, extraire le jus.
• Traire : traire.
• Jeter (un vêtement) : jeter, poser, étendre.
• Enjamber : enjamber, franchir.
• Très : très, tout à fait, extrêmement.

Mots de commande pour le bétail (contraires)

• vắt : Commande pour tourner à gauche.
• diệt / dì : Commande pour tourner à droite.

Học thuật

1. (zool.) sangsue terrestre
2. essorer; tordre
   • Vắt quần áo
     essorer du linge humide; tordre du linge humide
3. presser
   • Vắt chanh
     presser un citron
4. traire
   • Vắt bò sữa
     traire une vache à lait
   • vắt chanh bỏ vỏ
     on presse l'orange et on rejette l'écorce; faire le coup du presse-citron
   • vắt cổ chày ra nước
     couper un liard en quatre
   • vắt mũi chưa sạch
     tout jeune et ne sachant pas encore grand-chose
   • vắt mũi không đủ nuôi miệng
     trimer sans pouvoir se suffire;petite poignée (d'une matière qu'on presse dans la main une masse en forme de fuseau)
   • Một vắt xôi
     une petite poignée de riz gluant;jeter; étendre; accrocher (en laissant pendre les deux bouts)
   • Vắt áo dài lên vai
     jeter son habit sur son épaule (en laissant pendre le haut et le bas derrière le dos et devant la poitrine)
   • Vắt khăn mặt lên dây
     étendre une serviette sur une corde (en laissant pendre les deux bouts);mettre; placer
   • Ngồi vắt chân
     s'asseoir, une jambe placée sur l'autre
   • Nằm vắt tay lên trán
     se coucher, un avant-bras posé sur le front;tirer en haut
   • Vắt màn
     tirer en haut le bas d'une moustiquaire et le jeter sur le ciel de lit;enjamber
   • Cầu vắt qua sông
     pont qui enjambe une rivière
   • vắt chân chữ ngũ
     avoir les jambes en X
   • vắt chân lên cổ mà chạy
     prendre ses jambes à son cou;(cũng nói khâu vắt) surjeter
   • mũi vắt
     surjet;très; tou à fait
   • Nước trong vắt
     eau très limpide
   • Cong vắt
     tout à fait recourbé
   • văn vắt
     (redoublement; sens plus fort);(cũng nói vặt) dia! (opposé à hue)