vỡ chợ
Học thuậtThân thiện
Définition
- Locution verbale (figuré) :
- Se disperser dans le désordre (en parlant d'un marché) : Décrit la fin brutale ou chaotique d'un marché, lorsque les vendeurs et les acheteurs partent précipitamment, souvent à la suite d'un incident.
- Être en plein désordre, confusion générale : Par extension, décrire une situation de pagaille totale, un tumulte où règne la confusion, semblable à la dispersion soudaine d'une foule sur un marché.
Exemples d'utilisation
- Locution verbale :
- Nghe có tiếng cảnh sát đến, khu chợ lập tức vỡ chợ. (En entendant que la police arrivait, le marché s'est immédiatement dispersé dans le désordre.)
- Sau vụ cháy nhỏ, cảnh vỡ chợ diễn ra, ai nấy đều hoảng loạn chạy. (Après le petit incendie, ce fut la pagaille générale, tout le monde s'est enfui paniqué.)
- Cuộc họp kết thúc trong cảnh vỡ chợ vì mất điện. (La réunion s'est terminée dans un chaos total à cause d'une coupure de courant.)
Utilisation avancée
- La locution est souvent utilisée pour décrire métaphoriquement l'effondrement soudain d'une organisation, d'un plan ou d'une réunion, entraînant une confusion incontrôlable.
- Kế hoạch của họ đã vỡ chợ hoàn toàn chỉ sau một tin đồn. (Leur plan a sombré dans le chaos complet après une simple rumeur.)
Variantes et mots apparentés
- Tan vỡ (verbe) : se briser, se disloquer. Évoque la fragmentation et la fin soudaine.
- Hỗn loạn (adjectif/nom) : désordre, chaos. Décrit un état de confusion extrême.
Synonymes
- Se disperser en désordre : partir dans toutes les directions sans organisation.
- Débandade (nom) : fuite éperdue et désorganisée d'un groupe.
- Pagaille (nom) : désordre complet, confusion.
Expressions idiomatiques
- Vỡ chợ như ong vỡ tổ : se disperser dans le désordre comme des abeilles dont la ruche est brisée — insiste sur le mouvement précipité et paniqué de la foule.
- Khi còi báo động vang lên, mọi người chạy ra vỡ chợ như ong vỡ tổ. (Quand la sirène d'alarme a retenti, les gens se sont enfuis dans une débandade totale.)
- marché qui se disperse en désordre (lors de quelque incident)