Définition

1. Adjectif :

   • Satisfait, content : "vừa lòng" décrit l'état d'une personne dont les attentes, les souhaits ou les exigences sont rencontrés, ce qui procure un sentiment d'agrément et d'accord.
   • Qui convient, qui est conforme aux désirs : "vừa lòng" peut aussi qualifier une chose ou une situation qui est jugée acceptable et plaisante par quelqu'un.

2. Locution verbale (servant souvent de complément) :

   • Donner satisfaction, contenter : utilisé dans la structure "làm vừa lòng" pour exprimer l'action de satisfaire quelqu'un.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Bố mẹ tôi rất vừa lòng với kết quả học tập của tôi. (Mes parents sont très satisfaits de mes résultats scolaires.)
  • Nếu anh vừa lòng với căn phòng này, chúng ta có thể ký hợp đồng. (Si vous êtes content de cette chambre, nous pouvons signer le contrat.)
  • Tôi không vừa lòng với cách cư xử của nó. (Je ne suis pas satisfait de son comportement.)

• Locution verbale ("làm vừa lòng") :

  • Cô ấy luôn cố gắng làm vừa lòng tất cả mọi người. (Elle essaie toujours de contenter tout le monde.)
  • Mục tiêu của chúng tôi là làm vừa lòng khách hàng. (Notre objectif est de donner satisfaction au client.)

Utilisation avancée

• "Vừa lòng vừa ý" : une expression redoublée qui accentue le sentiment de satisfaction complète et d'accord total.
  • Công việc này khiến tôi vừa lòng vừa ý. (Ce travail me comble pleinement.)

Variantes et mots apparentés

• Hài lòng (adjectif) : satisfait, content (synonyme très proche, peut-être légèrement plus formel).

  • Chúng tôi hoàn toàn hài lòng với dịch vụ. (Nous sommes entièrement satisfaits du service.)

• Bằng lòng (adjectif/verbe) : consentir, accepter, être d'accord. Note : "bằng lòng" insiste plus sur le consentement, tandis que "vừa lòng" sur la satisfaction.

  • Ông ấy đã bằng lòng cho con gái đi du học. (Il a consenti à ce que sa fille parte étudier à l'étranger.)

Synonymes

• Satisfait : état résultant de la réalisation de ses attentes.
• Content : éprouvant un sentiment de plaisir et de satisfaction.
• Agréé : qui est accepté et approuvé.

Expressions idiomatiques

• Vui lòng khách đến, vừa lòng khách đi : Soyez joyeux à l'arrivée des invités, soyez satisfaisant à leur départ. Proverbe soulignant l'importance de l'hospitalité et de laisser une bonne impression.
  • Cửa hàng chúng tôi theo phương châm "vui lòng khách đến, vừa lòng khách đi". (Notre magasin suit le principe "être accueillant à l'arrivée et donner satisfaction au départ".)

1. satisfait; content
   • làm vừa lòng
     satisfaire; contenter; donner satisfaction à
   • Làm vừa lòng cha mẹ
     contenter ses parents
   • Làm vừa lòng thầy giáo
     donner satisfaction à son maître