Définition

1. Adjectif :
   • Solide, stable : Décrit quelque chose qui possède une structure résistante, capable de supporter des forces extérieures sans se déformer, se briser ou changer d'état.
   • Ferme, assuré : Se dit d'une chose abstraite (position, conviction, alliance) qui est bien établie, fiable et peu susceptible de changer ou de faiblir.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Bức tường này được xây dựng rất vững chắc. (Ce mur est construit très solidement.)
  • Họ xây dựng một nền tảng vững chắc cho tương lai. (Ils construisent une base solide pour l'avenir.)
  • Mối quan hệ hợp tác giữa hai nước ngày càng vững chắc. (La relation de coopération entre les deux pays devient de plus en plus ferme.)

Utilisation avancée

• "vững chắc vàng" : Expression emphatique signifiant "extrêmement solide, inébranlable".
  • Lòng tin của anh ấy vào đồng đội vững chắc vàng. (Sa confiance en ses coéquipiers est inébranlable.)

Variantes et mots apparentés

• Vững vàng (adjectif) : Ferme, stable, souvent utilisé pour le moral, la posture ou la détermination.

  • Cô ấy giữ vững vàng tinh thần trước khó khăn. (Elle garde un moral ferme face aux difficultés.)

• Cứng chắc (adjectif) : Dur et solide, souvent pour des matériaux physiques.

  • Gỗ lim rất cứng chắc. (Le bois de fer est très dur et solide.)

Synonymes

• Solide : Qui résiste bien aux pressions ou aux chocs.
• Stable : Qui est en équilibre, qui ne risque pas de tomber ou de changer brusquement.
• Ferme : Qui ne fléchit pas, qui est bien établi.
• Bền vững : Durable, qui dure dans le temps sans s'affaiblir.

Expressions idiomatiques

• Thế đứng vững chắc : Une position solide (littérale ou figurée).

  • Công ty có thế đứng vững chắc trên thị trường. (L'entreprise a une position solide sur le marché.)

• Nền móng vững chắc : Des fondations solides (pour un bâtiment, un projet, une connaissance).

  • Kiến thức nền tảng vững chắc là chìa khóa của sự thành công. (Une connaissance fondamentale solide est la clé du succès.)

1. solide; stable
   • Trên những cơ sở vững chắc
     sur des bases solides