vacillant

Thân thiện

Il tient une bougie vacillante dans le couloir sombre.

Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Lắc lư, lảo đảo, chệnh choạng: Dùng để mô tả một vật thể hoặc người không vững vàng, di chuyển không ổn định, có thể ngã.
   • Chập chờn: Dùng để mô tả ánh sáng hoặc ngọn lửa không ổn định, lúc sáng lúc tối, lúc mạnh lúc yếu.
   • Dao động, do dự: Dùng để mô tả tinh thần, suy nghĩ hoặc quyết định không kiên định, thay đổi và thiếu chắc chắn.

Ví dụ sử dụng

• Vật thể lảo đảo:

  • Le vieil homme a une démarche vacillante. (Ông lão có dáng đi lảo đảo.)
  • La bougie produit une lumière vacillante. (Cây nến tạo ra ánh sáng chập chờn.)

• Tinh thần dao động:

  • Face à ce choix difficile, son esprit est resté vacillant. (Trước sự lựa chọn khó khăn này, đầu óc anh ta vẫn dao động.)
  • Une volonté vacillante ne permet pas d'atteindre ses objectifs. (Một ý chí do dự không cho phép đạt được mục tiêu.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Trong văn chương: "Vacillant" có thể được dùng một cách ẩn dụ để mô tả niềm tin, hy vọng hoặc ký ức đang suy yếu hoặc không chắc chắn.

  • Un espoir vacillant au fond de son cœur. (Một niềm hy vọng chập chờn trong sâu thẳm trái tim cô ấy.)

• Trong phân tích tâm lý: Có thể dùng để mô tả trạng thái tinh thần không ổn định của một người.

  • Un état mental vacillant après le choc. (Một trạng thái tinh thần dao động sau cú sốc.)

Biến thể và từ gần giống

• Vaciller (động từ): Lắc lư, chập chờn, dao động.

  • La flamme vacille dans le vent. (Ngọn lửa chập chờn trong gió.)
  • Il vacille avant de prendre une décision. (Anh ấy dao động trước khi đưa ra quyết định.)

• Vacillation (danh từ): Sự lắc lư, sự chập chờn, sự do dự.

  • La vacillation de la lumière créait une atmosphère mystérieuse. (Sự chập chờn của ánh sáng tạo ra một bầu không khí huyền bí.)

Từ đồng nghĩa

• Chancelant: Lảo đảo, xiêu vẹo (nhấn mạnh sự không vững về thể chất).
• Hésitant: Do dự, ngập ngừng (nhấn mạnh sự không quyết đoán trong suy nghĩ hoặc hành động).
• Incertain: Không chắc chắn, bấp bênh.
• Tremblotant: Run run, lung lay (thường cho ánh sáng hoặc vật nhỏ).

Từ trái nghĩa

• Ferme: Vững chắc, kiên quyết.
• Stable: Ổn định, vững vàng.
• Décidé: Đã quyết định, dứt khoát.
• Immobile: Bất động, đứng yên.

Thành ngữ liên quan

• Être vacillant sur ses jambes: Đứng không vững, chân đi lảo đảo.

  • Après la longue maladie, il était encore vacillant sur ses jambes. (Sau trận ốm dài, anh ấy vẫn còn đứng không vững.)

• Une flamme vacillante: (Nghĩa đen) Ngọn lửa chập chờn; (Nghĩa bóng) Sự sống, hy vọng hoặc tình yêu mong manh, sắp tắt.

  • Sa passion n'était plus qu'une flamme vacillante. (Đam mê của anh ta chỉ còn là một ngọn lửa le lói.)

Học thuật

tính từ

1. lắc lư, lảo đảo, chệnh choạng
   • Démarche vacillante
     dáng đi lảo đảo
   • Anthère vacillante
     (thực vật học) bao phấn lắc lư
2. chập chờn
   • Flamme vacillante
     ngọn lửa chập chờn
3. do dự, báo động
   • Esprit vacillante
     đầu ốc dao động