Définition

1. Adjectif :
   • Retentissant, éclatant : Décrit un son, une réputation ou un succès qui se propage très loin et avec une grande force, attirant une attention générale et souvent admirative.
   • Célèbre, renommé : Se dit d'une renommée ou d'une gloire qui est largement répandue et reconnue.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Chiến thắng ấy vang lừng khắp cả nước. (Cette victoire fut retentissante dans tout le pays.)
  • Danh tiếng của ông ấy vang lừng trong giới học thuật. (Sa réputation est éclatante dans le milieu universitaire.)
  • Tiếng tăm của vị anh hùng vang lừng mãi. (La gloire du héros reste à jamais retentissante.)

Utilisation avancée

• "vang lừng bốn phương" : Littéralement "retentissant aux quatre points cardinaux", signifie être célèbre partout, dans toutes les directions.
  • Tài năng của cô ca sĩ trẻ vang lừng bốn phương. (Le talent de cette jeune chanteuse est célèbre aux quatre coins du pays.)

Variantes et mots apparentés

• Vang dội (adjectif) : retentissant, qui fait un grand bruit ou a un grand impact. Souvent utilisé de manière interchangeable avec "vang lừng", mais peut parfois insister plus sur l'impact immédiat.

  • Chiến thắng vang dội. (Une victoire retentissante.)

• Lừng lẫy (adjectif) : resplendissant, brillant, glorieux. Synonyme proche, mettant l'accent sur l'éclat et la splendeur de la renommée.

  • Thành tích lừng lẫy. (Des accomplissements brillants.)

Synonymes

• Retentissant : qui résonne avec force et se propage loin.
• Éclatant : qui est remarquable, brillant et attire tous les regards.
• Célèbre : largement connu et renommé.

Expressions idiomatiques

• Vang lừng sử sách : Littéralement "retentissant dans les livres d'histoire", signifie que les exploits ou la renommée sont inscrits dans l'histoire et resteront mémorables pour les générations futures.
  • Chiến công vang lừng sử sách. (Un exploit militaire qui résonne à travers les pages de l'histoire.)

1. retentissant
   • Thắng lợi vang lừng
     succès retentissant